1 00:01:01,898 --> 00:01:03,879 привіт 2 00:01:10,240 --> 00:01:13,576 - Як це пройшло? - Паскудно. 3 00:01:13,681 --> 00:01:17,539 Отримав Thunderbird 63 року Рік тому я б продав за день. 4 00:01:17,539 --> 00:01:20,250 Тепер вони просто хочуть дивитися на фотографії. 5 00:01:20,667 --> 00:01:23,065 Ти приємно пахнеш. 6 00:01:27,340 --> 00:01:28,904 Як пройшов день? 7 00:01:29,113 --> 00:01:30,677 Це було здорово. 8 00:01:30,885 --> 00:01:34,118 У нас був великий прорив у справі Булгарі. 9 00:01:34,535 --> 00:01:36,203 справді? 10 00:01:36,933 --> 00:01:39,018 Ми знайшли відбиток черевика. 11 00:01:39,123 --> 00:01:41,625 Справді хороший. 12 00:01:41,729 --> 00:01:45,170 Лівий каблук був сильно стертий. 13 00:01:49,445 --> 00:01:51,010 Це хороша підказка. 14 00:01:51,114 --> 00:01:52,574 я знаю 15 00:01:52,782 --> 00:01:54,972 Ми знайшли волосину. 16 00:01:54,972 --> 00:01:56,536 Волосся, нічого собі. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,309 Це в лабораторії. 18 00:01:58,413 --> 00:02:02,584 Тому, сподіваюся, завтра до полудня ми дізнаємось його ДНК... 19 00:02:02,688 --> 00:02:06,337 яким кондиціонером він користується, якщо він смугає волосся... 20 00:02:06,337 --> 00:02:09,987 якщо у нього лупа, все. Хіба це не дивовижно? 21 00:02:10,091 --> 00:02:12,177 Це дивовижно. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,347 Ви знаєте, мати їх додаткові чоловіки справді окупилися. 23 00:02:16,347 --> 00:02:18,537 Ой, ти просто скромний. 24 00:02:18,641 --> 00:02:21,248 Ти йдеш спати, дитинко? 25 00:02:21,352 --> 00:02:24,793 Я просто прийму душ. Не дозволяй мені не спати. 26 00:03:07,119 --> 00:03:08,475 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 27 00:03:08,683 --> 00:03:12,229 - А ви пан ...? - Діас. Мігель Діас. 28 00:03:12,229 --> 00:03:16,295 - І ви тут, щоб відкрити ...? - Пенсійний рахунок SEP. 29 00:03:16,295 --> 00:03:20,153 Чудово О, тут написано ти вже на пенсії. 30 00:03:20,153 --> 00:03:22,656 - Я. - Чим ви займалися? 31 00:03:22,760 --> 00:03:25,680 Я був тренером з баскетболу в середній школі. 32 00:03:25,784 --> 00:03:28,391 Ви, мабуть, зробили дуже добре для себе. 33 00:03:28,495 --> 00:03:30,163 - Як тебе звати? - Грег. 34 00:03:30,163 --> 00:03:34,751 Грег. Дозволь запитати тебе дещо. У вас тут є сейфи? 35 00:03:34,751 --> 00:03:36,837 Так, вони зберігаються в нашому сховищі. 36 00:03:36,941 --> 00:03:39,860 — У вашому сховищі? – Йому понад 100 років. 37 00:03:39,965 --> 00:03:43,614 Звичайно, ми зробили деякі найсучасніші оновлення з тих пір. 38 00:03:43,614 --> 00:03:47,264 Знаєш, я колись був у сховищі поки його грабували. 39 00:03:47,681 --> 00:03:51,017 Це, мабуть, був справжній досвід. 40 00:03:51,226 --> 00:03:52,686 так 41 00:03:58,108 --> 00:03:59,776 так 42 00:04:11,864 --> 00:04:13,949 Це занадто бича кров. 43 00:04:18,016 --> 00:04:19,892 Що ви робите? 44 00:04:20,935 --> 00:04:22,916 Мій чоловік і я? 45 00:04:24,480 --> 00:04:27,713 Ну, він на пенсії. Щойно на пенсії. 46 00:04:27,713 --> 00:04:30,320 це здорово це... 47 00:04:30,320 --> 00:04:34,595 І я працював у художній галереї. 48 00:04:34,699 --> 00:04:39,391 І, знаєте, я люблю мистецтво, очевидно, і фарби і... 49 00:04:39,391 --> 00:04:42,624 Це занадто коричневе. мені шкода Ви не заперечуєте, якщо я...? 50 00:04:42,624 --> 00:04:45,230 - Гей, це твоя фарба. - Гаразд. дякую 51 00:04:57,639 --> 00:05:00,350 Чи можу я показати вам щось конкретне? 52 00:05:00,350 --> 00:05:03,686 Ну я шукав на щось для моєї дружини. 53 00:05:03,686 --> 00:05:05,459 Що це, особливий випадок? 54 00:05:05,459 --> 00:05:08,274 Наша друга третя річниця. 55 00:05:08,274 --> 00:05:11,715 Вибачте. Привіт, пані Діас, ми якраз говорили про тебе. 56 00:05:11,715 --> 00:05:14,843 - Як справи в банку? - Це було легко. 57 00:05:14,948 --> 00:05:16,407 Я маю на увазі чудово. 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,180 Ні, ви маєте на увазі легко. 59 00:05:18,388 --> 00:05:19,848 що? 60 00:05:20,265 --> 00:05:22,768 Ви займаєтеся розвідкою на нашу річницю? 61 00:05:22,768 --> 00:05:25,270 - Тесс. - Дозволь запитати тебе: 62 00:05:25,270 --> 00:05:28,398 - Де ти зараз? - Обшивка ювелірного магазину. 63 00:05:28,607 --> 00:05:32,778 Це цікавий спосіб полегшити спину у суспільство, що було вашою ідеєю. 64 00:05:32,882 --> 00:05:34,968 — Мені зараз припинити малювати? - Слухай. 65 00:05:35,072 --> 00:05:39,243 Давайте поговоримо про щось важливе. Я не можу знайти ресторан на сьогодні. 66 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 - Ну, ми залишимося. - Справді? 67 00:05:42,788 --> 00:05:46,646 - Чудово. Я буду готувати. - Ні, я буду готувати. Ви говорите. 68 00:05:46,646 --> 00:05:48,523 Хочеш, щоб я поговорив? 69 00:05:48,627 --> 00:05:52,581 Слова і все? Ось що вони роблять квіти, знаєте. 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,046 - О ні, Денні. - Що таке? 71 00:06:00,297 --> 00:06:02,174 Тесс... 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,738 що не так 73 00:06:04,677 --> 00:06:08,013 У підвалі є вода і пілотне світло не горить. 74 00:06:08,013 --> 00:06:09,577 Поклади трубку! 75 00:06:25,531 --> 00:06:27,304 Привіт, Тесс. 76 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 Де він, Тесс? 77 00:06:43,466 --> 00:06:45,342 Де знаходиться... 78 00:06:45,759 --> 00:06:47,845 Містер Діас? 79 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 Я хочу його назад, Тесс. 80 00:06:59,002 --> 00:07:00,775 Я хочу все повернути. 81 00:07:01,296 --> 00:07:05,362 — Ви все це отримали від страхової компанії. - Я хочу повернути свої гроші. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,803 Гроші, які твій чоловік і його 10 друзів вкрали в мене. 83 00:07:08,908 --> 00:07:12,766 З інтересом. Сто шістдесят мільйонів доларів протягом трьох років. 84 00:07:13,183 --> 00:07:14,851 Це багато vig. 85 00:07:14,955 --> 00:07:16,728 І я хочу все це повернути. 86 00:07:26,947 --> 00:07:29,032 У нього два тижні. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,280 Ви ніколи їх не знайдете. 88 00:07:35,489 --> 00:07:37,991 Вони занадто розумні для вас. 89 00:07:39,242 --> 00:07:40,702 правильно. 90 00:07:42,579 --> 00:07:44,560 Знаєте, як виявляється... 91 00:07:44,560 --> 00:07:49,148 Я не одна людина на світі шукаю Ocean's 11. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,131 добре 93 00:08:14,382 --> 00:08:18,240 Я наречений, і я не повинен сказати що завгодно, але -- Виступити з промовою. 94 00:08:18,240 --> 00:08:22,932 Але мені байдуже, які правила, тому що я дійсно хочу подякувати своїй родині. 95 00:08:22,932 --> 00:08:26,477 Мої мама і тато, мій дядько Гері та тітка Грейс. 96 00:08:26,477 --> 00:08:28,563 Дядько Тед, тітка Селеста... 97 00:08:28,667 --> 00:08:32,733 і їхні діти, Деніз і Джессіка. 98 00:08:32,733 --> 00:08:36,904 Єпископ Том і його дружина Хелен, мій сусід Джон... 99 00:08:37,009 --> 00:08:39,303 і його нова дівчина Таня. 100 00:08:39,407 --> 00:08:43,161 І всі хлопці з Lean Machine Inc. Бобо, Малетхед... 101 00:08:43,161 --> 00:08:44,933 Великий Сем. 102 00:08:47,748 --> 00:08:50,042 І всі інші хто просто був чудовим... 103 00:08:50,147 --> 00:08:53,483 вітаючи Сару в сім'ю. дякую 104 00:09:00,365 --> 00:09:04,223 Вибачте, всі. Я просто хотів би... 105 00:09:04,223 --> 00:09:06,204 - Вставай. - Вставай. 106 00:09:06,622 --> 00:09:08,707 - Вставай. - Вставай. Вставай. 107 00:09:08,915 --> 00:09:10,472 - Ходити. - Ходити. 108 00:09:12,453 --> 00:09:16,624 Я хотів би сказати кілька слів про зобов'язання... 109 00:09:16,728 --> 00:09:18,709 про честь... 110 00:09:18,917 --> 00:09:21,733 про відповідальність... 111 00:09:21,837 --> 00:09:26,112 про дуже особливу людину і зізнатися їй... 112 00:09:26,112 --> 00:09:29,032 Вставай. Витягніть стілець. 113 00:09:32,473 --> 00:09:36,122 Зізнатися їй перед усіма... 114 00:09:36,644 --> 00:09:38,520 що її весілля... 115 00:09:38,625 --> 00:09:43,421 і це дуже особливо весільну подорож до Epcot Center... 116 00:09:44,255 --> 00:09:46,549 доведеться відкласти. 117 00:09:49,052 --> 00:09:53,640 Фотограф. Ісусе, він просто друг. Ти зустрічав його на Монетному дворі, пам’ятаєш? 118 00:09:55,621 --> 00:09:56,976 Ну, звичайно, я. 119 00:09:57,185 --> 00:10:01,356 Ви ж не чекаєте, що я збентежу себе польотом реклами? 120 00:10:03,545 --> 00:10:05,944 З обмеженим бюджетом? З обмеженим бюджетом? 121 00:10:05,944 --> 00:10:10,219 Хто був єдиним, хто не міг потрапити на китайський ринок мобільних телефонів? 122 00:10:10,219 --> 00:10:13,660 Ви, з усіма вашими зв'язками. Що це було? 123 00:10:16,371 --> 00:10:20,750 Він здавався справді милим. І ти знаєш хлопцям важко зі мною дружити. 124 00:10:20,750 --> 00:10:24,295 І ви робите це кожного разу що я зустрічаю когось нового. 125 00:10:24,504 --> 00:10:29,196 І знаєте що? Стає справді нудно. 126 00:10:46,192 --> 00:10:49,633 Ви думаєте, що це нещасний випадок ніхто не знає про Фреда "Бад" Келлі? 127 00:10:50,772 --> 00:10:53,170 Не випадково. Є одне пояснення... 128 00:10:53,379 --> 00:10:55,881 і ви, жінки точно знати, що це таке. 129 00:10:55,881 --> 00:10:57,550 Я скажу вам, що це таке. 130 00:10:57,654 --> 00:11:01,825 Змова, змова, співучасть. Це все. 131 00:11:01,825 --> 00:11:05,996 Дозвольте мені розбити це на дріб про мою людину Фреда «Бад» Келлі. 132 00:11:06,100 --> 00:11:09,020 Фред «Бад» Келлі зробив ковзани з пляшок віскі... 133 00:11:09,020 --> 00:11:14,025 на фермі свого дядька на початку 1900-х років. Це було там, у Новій Шотландії. 134 00:11:14,025 --> 00:11:18,404 Я тобі ще щось скажу. Ви ніколи не бачив його імені на Кубку Стенлі. 135 00:11:18,508 --> 00:11:22,471 Знаєш чому так? Тому що той сучий син Джим Кроу... 136 00:11:22,471 --> 00:11:25,911 зняв своє ім'я з історичних книг. Ти якось... 137 00:11:26,224 --> 00:11:29,874 Здається, кожного разу, коли я бачу тебе, ти розігруєш гоночну карту, Френк. 138 00:11:30,082 --> 00:11:31,959 Тепер, чому це? 139 00:11:32,793 --> 00:11:35,192 Тепер ти можеш відпустити мої ноги. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,576 - Вас це не хвилює? - Звичайно, це * * * * * * * мене турбує, друже. 141 00:11:44,680 --> 00:11:48,225 - Що * * * * ти хочеш, щоб я зробив? - Ну, це * * * * * * вгору. 142 00:11:48,225 --> 00:11:50,102 Ви не чуєте жодного тексту. 143 00:11:50,311 --> 00:11:53,752 Ви не можете отримати з ритмом з усіма ними * * * * * * * звучить у ньому. 144 00:11:53,752 --> 00:11:58,131 Ви хочете * * * * * * * сингл на * * * * * * * радіо, це те, що ти повинен зробити * * * * * * *. 145 00:11:58,131 --> 00:12:00,529 Ну, це * * * * * *, чи не так? Зовсім * * * * * *! 146 00:12:00,634 --> 00:12:03,136 * * * * * * * правильно, це * * * * * * * * * * * * * . 147 00:12:04,700 --> 00:12:06,786 Що це * * * *? 148 00:12:07,620 --> 00:12:10,122 Хтось має бути в 2. 149 00:12:13,668 --> 00:12:15,753 О, * * * *! 150 00:12:20,654 --> 00:12:23,782 А ти не зв'язався мій батько про щось із цього? 151 00:12:23,782 --> 00:12:28,474 Тому що, насправді, я не думаю, що є будь-яка причина залучити його чи мою маму. 152 00:12:34,305 --> 00:12:36,391 Усе залежить від тебе, Лінусе. 153 00:12:37,121 --> 00:12:39,727 Гаразд добре. 154 00:12:40,874 --> 00:12:44,107 - Добре. Тому що я маю цілу мережу... - Геть з моєї машини. 155 00:12:44,107 --> 00:12:45,879 дякую 156 00:12:48,799 --> 00:12:50,676 - Містер Блум? - так. 157 00:12:50,780 --> 00:12:53,595 Здається, є невелика проблема з вашою карткою. 158 00:12:56,515 --> 00:12:59,435 О, ну так. тут. 159 00:12:59,435 --> 00:13:00,999 Боюся, що ні, сер. 160 00:13:01,103 --> 00:13:02,667 чому 161 00:13:02,771 --> 00:13:05,378 Ваш бізнес-менеджер сказав, що ти зрозумієш. 162 00:13:05,482 --> 00:13:07,568 Тод сказав, що я зрозумію? 163 00:13:07,776 --> 00:13:10,696 Ні, містере Бенедикт. 164 00:13:10,800 --> 00:13:15,388 Пан Бенедикт. пан ... 165 00:13:15,492 --> 00:13:17,369 О, так. 166 00:13:17,473 --> 00:13:19,559 Старий друг, жартівник. 167 00:13:19,559 --> 00:13:23,000 Скажіть містеру Бенедикту він виграв цей раунд, так. 168 00:13:23,104 --> 00:13:25,815 Террі Бенедикт. 169 00:13:26,232 --> 00:13:28,943 Старий Террі. 170 00:13:28,943 --> 00:13:31,550 Вона дивиться на мене з іншого кінця кімнати. 171 00:13:31,654 --> 00:13:34,365 І вона без розуму від мене, я можу сказати ... 172 00:13:35,617 --> 00:13:38,953 тому що вона дивилася на мене всю ніч. Так раптом... 173 00:13:38,953 --> 00:13:42,186 Я просто підходжу до неї і хапаю її. 174 00:13:42,290 --> 00:13:44,897 І вона мені дуже близька... 175 00:13:45,001 --> 00:13:47,608 а очі її всі палають. 176 00:13:47,608 --> 00:13:50,214 І очі мої палають. 177 00:13:50,319 --> 00:13:53,030 І це як... Це електрика. 178 00:13:53,030 --> 00:13:56,992 А я їй кажу: «Мамо... 179 00:13:58,765 --> 00:14:00,642 Мати..." 180 00:14:02,414 --> 00:14:04,187 що? 181 00:14:08,775 --> 00:14:10,331 Дякую, що дозволили мені закінчити. 182 00:14:11,999 --> 00:14:13,876 Що я можу сказати? 183 00:14:14,085 --> 00:14:16,066 Ти смішний хлопець. 184 00:14:19,298 --> 00:14:22,218 О, так. Мій друг Расті. Я хвилююся за нього. 185 00:14:22,218 --> 00:14:24,407 Йому належить цей готель у Лос-Анджелесі... 186 00:14:24,616 --> 00:14:27,640 втрачаючи багато грошей, і в нього немає життя. 187 00:14:27,640 --> 00:14:31,498 Він гарний, розумний хлопець, але він собі мізки вибиває. 188 00:14:32,019 --> 00:14:36,399 Як ви думаєте, я можу щось надіслати через вас, як, повідомлення йому? 189 00:14:36,399 --> 00:14:38,797 Я читаю твою долоню, а не його. 190 00:14:38,901 --> 00:14:41,925 Хтось, хто міг це зробити, міг би зробити дуже добре. Щось про моє здоров'я? 191 00:14:41,925 --> 00:14:44,636 — Мене турбують стегна. - Будь ласка. 192 00:14:47,868 --> 00:14:50,684 це? Ви цього не бачили? 193 00:14:53,916 --> 00:14:57,253 - Я пробувала стукати, він не відкриває. - Я впораюся. Я знаю його. 194 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Ісусе Христе, ви люди відсталі? 195 00:14:59,755 --> 00:15:03,092 — Там написано «Не турбувати»! - Це я. 196 00:15:10,287 --> 00:15:11,746 привіт 197 00:15:13,102 --> 00:15:14,770 Заходьте. 198 00:15:14,979 --> 00:15:18,315 Боже, Тофер, ти цього не зробив довелося накинутись на мене Френкі Мунісом. 199 00:15:18,315 --> 00:15:21,756 мені шкода Руст, дивись, я знаю, що це твій суглоб. 200 00:15:21,756 --> 00:15:23,320 я просто... 201 00:15:24,259 --> 00:15:26,240 Ось така дівчина. 202 00:15:27,283 --> 00:15:29,264 Я люблю її, чоловіче. 203 00:15:29,368 --> 00:15:32,601 Я люблю її, але вона зводить мене з розуму! 204 00:15:32,601 --> 00:15:34,790 Я не можу спати. Я не можу працювати. 205 00:15:34,894 --> 00:15:38,231 Я покинув шоу. Я повністю додзвонився той фільм Денніса Куейда. 206 00:15:38,231 --> 00:15:41,046 - Я маю на увазі, це як... - Привіт? 207 00:15:41,046 --> 00:15:45,009 Господи, це майже так Каббала навіть не працює! 208 00:15:45,009 --> 00:15:48,033 Расті, дзвоню тобі. 209 00:15:51,153 --> 00:15:53,342 Чувак, не йди. 210 00:15:54,177 --> 00:15:56,888 - Так? - У мене є повідомлення для Роберта Чарльза Райана... 211 00:15:57,096 --> 00:16:00,641 незабаром колишній власник готелю Стандарт. 212 00:16:01,997 --> 00:16:05,229 - Ви його дістали. - Минулого разу, коли ми розмовляли, ти поклав мені трубку. 213 00:16:05,229 --> 00:16:08,149 Ви використали кілька неприємних слів. У мене чутливі вуха. 214 00:16:08,253 --> 00:16:10,860 Зізнаюся, мені було мало емоційно того вечора. 215 00:16:10,860 --> 00:16:13,050 Багато думай про ту ніч, чи не так? 216 00:16:13,154 --> 00:16:16,491 Раніше я думав, що помру Я почув звук, який мене вбив. 217 00:16:16,595 --> 00:16:20,349 Мене попросили проявити стриманість. Інакше б ти пішла... 218 00:16:20,349 --> 00:16:25,562 до вашої улюбленої машини з усіх 17, якими ви володієте, і як тільки включив запалювання... 219 00:16:30,150 --> 00:16:32,236 У вас два тижні. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,582 Ви сказали мені, що сказала ваша дружина що він назвав це Ocean's 11. 221 00:16:45,582 --> 00:16:48,606 Хто це вирішив? Я приватний підрядник. 222 00:16:48,710 --> 00:16:51,421 Це була співпраця. Це прізвисько образливе. 223 00:16:51,421 --> 00:16:53,507 Це була одна робота, яку ми виконували разом. 224 00:16:53,507 --> 00:16:57,678 Я не знаю, звідки ця власницька позиція походить з. Здається присвійним. 225 00:16:57,678 --> 00:17:00,493 Можна було б навести аргумент тому що це була ідея Денні -- 226 00:17:00,701 --> 00:17:03,725 Почекайте хвилинку. У кожного з нас були власні сфери знань. 227 00:17:03,830 --> 00:17:06,541 Тобто без нас, це не виходить з твоєї голови, друже. 228 00:17:06,645 --> 00:17:08,626 Це просто боляче, знаєте, тому що... 229 00:17:08,730 --> 00:17:11,963 здавалося, ми всі погодилися назвати це "роботою Бенедикта". 230 00:17:12,067 --> 00:17:14,570 Так ми його назвали коли ми це робили. 231 00:17:14,674 --> 00:17:16,968 Якщо ви хочете, подзвоніть щось інше -- 232 00:17:16,968 --> 00:17:19,262 Коли у вас проблеми, до кого ти йдеш? 233 00:17:19,366 --> 00:17:21,451 - Іржавий. - Іржавий. 234 00:17:21,556 --> 00:17:23,537 дякую Повернемося до теми. 235 00:17:23,537 --> 00:17:26,769 Виходячи з того, що ми вкрали, плюс відсотки... 236 00:17:26,873 --> 00:17:31,349 скільки всі винні? - $17,34 млн. 237 00:17:31,349 --> 00:17:35,416 Припускаючи, що Бенедикт дає нам простий плюс один, у чому я сумніваюся. 238 00:17:35,520 --> 00:17:37,605 Малюнок 19 для безпеки. 239 00:17:37,710 --> 00:17:41,672 Гаразд, по 19 кожному. Хтось це зрозумів? 240 00:17:43,445 --> 00:17:46,468 Що, ви думаєте, фондовий ринок якась велика таємниця... 241 00:17:46,573 --> 00:17:50,848 поза сферою людського розуміння? Ви не бачили знаків? 242 00:17:52,933 --> 00:17:55,123 Я побачив знаки. 243 00:17:55,227 --> 00:17:57,000 Скільки всім не вистачає? 244 00:17:57,000 --> 00:17:58,355 Скільки тобі не вистачає? 245 00:17:59,502 --> 00:18:01,379 Чотирнадцять. Чотирнадцять. 246 00:18:01,483 --> 00:18:04,403 – Усі, крім 5 мільйонів? - Так. Ти почнеш зі мене? 247 00:18:04,507 --> 00:18:07,948 Ви не знаєте, що це таке створити щось з нуля. 248 00:18:07,948 --> 00:18:10,659 - Ну, з інтересом, мені мало 7. - Вісім. 249 00:18:10,868 --> 00:18:13,892 Я витратив близько мільйона, в основному на розвиток талантів. 250 00:18:14,100 --> 00:18:17,437 Для мене це 7. Хлопчик, інтерес просто вбиває тебе. 251 00:18:17,437 --> 00:18:19,731 - Я легкий 9. — Який інтерес? 252 00:18:19,731 --> 00:18:22,650 - Близько 6. - Тоді я винен 6. 253 00:18:22,650 --> 00:18:24,215 - як? - що? 254 00:18:24,423 --> 00:18:26,821 Я гостював у батьків. 255 00:18:28,177 --> 00:18:29,949 Я винен 25. 256 00:18:32,660 --> 00:18:34,746 Готелі, чоловіче. 257 00:18:35,371 --> 00:18:36,831 Сол? 258 00:18:37,144 --> 00:18:41,211 Я не все витратив, але витратив. 259 00:18:41,628 --> 00:18:43,713 Я вийшов, хлопці. 260 00:18:43,817 --> 00:18:48,718 Як рейтинговий старожил, Мушу сказати, я просто не можу цього зробити. 261 00:18:49,031 --> 00:18:53,619 В моєму віці я, здається, заробив право бути егоїстом. 262 00:18:53,723 --> 00:18:58,624 Я хочу подякувати вам усім за чудове можливість. Ви всі тузи в моїй книзі. 263 00:18:58,624 --> 00:19:03,629 Але я хочу останній чек Я пишу, щоб відскочити. 264 00:19:05,193 --> 00:19:07,904 Сол, ти смієшся? 265 00:19:08,113 --> 00:19:09,677 Сол. 266 00:19:14,778 --> 00:19:17,489 - Я можу впоратися з часткою Саула. - Не треба. 267 00:19:17,593 --> 00:19:20,200 З ким би я говорив, якби ви всі були мертві? 268 00:19:20,200 --> 00:19:23,954 Це хороша думка. Гаразд, я винен 10. Чудово? 269 00:19:28,542 --> 00:19:30,523 Так, але це гарне місце. 270 00:19:31,357 --> 00:19:34,902 - Отже, це доходить до ...? - Дев'яносто сім, плюс-мінус. 271 00:19:35,006 --> 00:19:37,509 Сам він нас не знайшов. 272 00:19:37,718 --> 00:19:40,116 — Йому хтось допоміг. — Ще один злодій. 273 00:19:40,220 --> 00:19:42,931 Ніхто з наших знайомих не зробив би цього порушити правило номер один. 274 00:19:42,931 --> 00:19:46,268 Що ми знаємо, це те, що нам потрібна робота. Нам потрібна високооплачувана робота. 275 00:19:46,268 --> 00:19:48,875 Нам занадто жарко, щоб працювати будь-де в цій країні. 276 00:19:48,979 --> 00:19:52,524 – Отже, ми їдемо за кордон. Як щодо того, щоб ми пішли...? - Ми на 5:00. 277 00:19:53,045 --> 00:19:55,131 добре. Куди ми йдемо? 278 00:19:55,235 --> 00:19:57,738 - Амстердам. - Це Амстердам. 279 00:19:57,842 --> 00:20:00,970 - Годинник бігає. ходімо - Ніколи не був в Амстердамі. 280 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 Я чув, що німецькі дівчата дуже гарячі. 281 00:20:03,785 --> 00:20:05,454 Іржавий. 282 00:20:05,975 --> 00:20:08,060 - Амстердам? - Так. 283 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 Не кажи Денні. 284 00:20:17,653 --> 00:20:20,573 Привіт, Расті. Іржавий. 285 00:20:21,616 --> 00:20:23,180 Вибачте, вибачте. привіт 286 00:20:23,284 --> 00:20:25,265 що ти робиш Що з тобою не так? 287 00:20:25,369 --> 00:20:26,725 - Нічого. - що? 288 00:20:26,829 --> 00:20:28,810 - Чи можу я...? Чи можу я...? - що? 289 00:20:28,915 --> 00:20:31,834 - Хвилинку, я можу з вами поговорити? - Що не так? 290 00:20:31,834 --> 00:20:33,607 Я просто... я не знаю. 291 00:20:33,815 --> 00:20:37,569 Це може бути не ідеальний час або що про це говорити. 292 00:20:37,569 --> 00:20:39,759 - Гаразд. - Я думав. 293 00:20:43,617 --> 00:20:45,702 Я робив домашнє завдання. 294 00:20:45,702 --> 00:20:48,517 І я дуже хотів би... 295 00:20:48,622 --> 00:20:51,638 грати більш центральну роль цього разу. 296 00:20:52,055 --> 00:20:53,619 - Правильно. - Я відчуваю, що я... 297 00:20:53,827 --> 00:20:55,913 - Правильно. - Я готовий до цього, і я... 298 00:20:55,913 --> 00:20:57,164 Запізнився. 299 00:20:57,268 --> 00:21:01,439 Я думав, чи можу я прийти до тями зустріч і допомогти вам, хлопці, домовитися. 300 00:21:02,273 --> 00:21:06,653 Гаразд Це просто посидіти з Мацуї. 301 00:21:08,217 --> 00:21:10,198 У цього хлопця є своя мова. 302 00:21:10,302 --> 00:21:14,264 Я дуже уважно спостерігав за тобою та Денні минулого разу. Я багато чого навчився. 303 00:21:14,264 --> 00:21:18,227 Лінус, на мою професійну думку, ти не готовий. 304 00:21:19,582 --> 00:21:22,815 - Гаразд. Так, я маю на увазі... - Але - Але - Але ... 305 00:21:22,815 --> 00:21:25,943 якщо ти впевнений, що готовий... 306 00:21:25,943 --> 00:21:29,071 Я можу поговорити з Денні. Ми можемо це зробити. 307 00:21:29,175 --> 00:21:31,678 Але ви повинні бути впевнені. 308 00:21:36,683 --> 00:21:37,934 - Не впевнений? - Ні, я. 309 00:21:38,038 --> 00:21:40,958 - Ви впевнені? - Але якби у мене було запитання, я міг би... 310 00:21:41,062 --> 00:21:43,043 - Ви б подзвонили мені? - Правильно. Гаразд 311 00:21:43,043 --> 00:21:44,712 У будь-який час. 312 00:21:44,920 --> 00:21:46,484 - Гаразд. - Гаразд. 313 00:21:46,484 --> 00:21:48,570 - Гаразд. - Гаразд. приголомшливо дякую 314 00:21:48,674 --> 00:21:50,029 так 315 00:21:52,845 --> 00:21:55,869 Я майже не збирався підійди і скажи що завгодно. 316 00:21:55,973 --> 00:21:58,371 Тоді б я ще спав. 317 00:21:58,892 --> 00:22:00,978 - Дякую, друже. - Так. 318 00:22:31,313 --> 00:22:33,398 - Хто там? - Лі -- Це -- 319 00:22:33,502 --> 00:22:35,275 - що? - Це Лінус. 320 00:22:35,379 --> 00:22:37,882 Расті тут? Іржавий ...? 321 00:22:38,090 --> 00:22:40,488 - Ти знаєш, де Расті? - ні. 322 00:22:40,801 --> 00:22:42,678 То ти зустрічав Мацуї? 323 00:22:42,782 --> 00:22:45,493 Серйозно, що ти думаєш про мене... 324 00:22:45,598 --> 00:22:48,413 Ви знаєте, в термінах лише лідерського потенціалу? 325 00:24:09,640 --> 00:24:12,030 Те, що ми безробітні не повинно входити у ваш розум. 326 00:24:13,282 --> 00:24:14,950 Інакше ви втрачаєте час. 327 00:24:15,054 --> 00:24:17,452 Не згадуй Бенедикта якщо він не зробить це першим. 328 00:24:17,557 --> 00:24:19,538 А якщо так, розкажи йому все. 329 00:24:19,642 --> 00:24:23,292 правильно. Залишайтеся на місці. І не треба забудь інше, що я тобі сказав. 330 00:24:23,396 --> 00:24:24,751 - що? — Про слухання. 331 00:24:24,751 --> 00:24:27,775 Розслабтеся. Пам’ятайте, якщо ми цього не зробимо отримати цю роботу, ми мертві. 332 00:24:27,775 --> 00:24:30,069 Расті, я намагався тобі додзвонитися все вчора. 333 00:24:30,278 --> 00:24:34,240 Тож, нарешті, вона грюкає горілкою на піднос і каже: 334 00:24:34,344 --> 00:24:39,037 «Гей, можливо, тому Останнім часом мені стало так тепло». 335 00:24:53,426 --> 00:24:55,094 так 336 00:24:56,971 --> 00:24:59,891 — Так до справи? - До справи. 337 00:24:59,995 --> 00:25:03,227 Лікар, який спеціалізується на шкірних захворюваннях... 338 00:25:03,227 --> 00:25:06,668 присниться він заснув перед телевізором. 339 00:25:06,668 --> 00:25:09,588 Пізніше він прокинеться перед телевізором... 340 00:25:09,692 --> 00:25:12,090 але не пам'ятає свого сну. 341 00:25:14,697 --> 00:25:16,574 Ви б погодилися? 342 00:25:26,271 --> 00:25:30,963 Якщо всі тварини вздовж екватора були здатні на лестощі... 343 00:25:31,485 --> 00:25:34,509 потім День Подяки і Хелловін... 344 00:25:34,509 --> 00:25:37,533 припадає на ту саму дату. 345 00:25:38,992 --> 00:25:40,869 так привіт 346 00:25:45,561 --> 00:25:47,751 Коли мені було 4 роки... 347 00:25:47,855 --> 00:25:52,331 Я спостерігав за мамою вбити павука за допомогою чаю. 348 00:25:54,938 --> 00:25:58,066 Через роки я зрозумів, що це не павук. 349 00:25:58,066 --> 00:26:00,464 Це був мій дядько Гарольд. 350 00:26:19,233 --> 00:26:23,195 Ой, хай сонце пече мені в обличчя 351 00:26:23,195 --> 00:26:25,802 Зірки, щоб наповнити мої мрії 352 00:26:26,532 --> 00:26:30,703 Я мандрівник і в часі, і в просторі 353 00:26:30,703 --> 00:26:33,518 Бути там, де я був 354 00:26:49,263 --> 00:26:51,661 з ним все добре? у нас все добре? 355 00:26:51,661 --> 00:26:54,789 — «Кашмір»? – Це ваша ідея зробити внесок? 356 00:26:54,789 --> 00:26:58,334 — Ми ще навіть не починали. - Ми були настільки близькі до того, щоб втратити це. 357 00:26:58,334 --> 00:27:02,714 Гаразд, я навіть не розумію що сталося там. Що я сказав? 358 00:27:02,922 --> 00:27:05,321 - Ти назвав його племінницю повією. - Дешева. 359 00:27:05,425 --> 00:27:07,927 -Їй 7. - Прикутий до ліжка з ящиком... 360 00:27:08,032 --> 00:27:10,430 - Ні, не кажи йому про це. - Вибачте. 361 00:27:10,951 --> 00:27:14,079 Гаразд Отже, що це означає? 362 00:27:14,184 --> 00:27:16,061 Це означає, що ти залишаєшся тут. 363 00:27:20,961 --> 00:27:24,715 Знак називається van der Woude. Напіввідомий, багатий самітник. 364 00:27:24,715 --> 00:27:27,843 Він стверджує, що продає антикваріат, але насправді жодного не продав. 365 00:27:27,947 --> 00:27:31,380 Його магазин є його приватним будинком, куди ніхто ніколи не заходить. 366 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Але не дозволяйте ван дер Вуде ексцентричність обдурить вас. 367 00:27:34,404 --> 00:27:37,741 Будинок надзвичайно добре захищений. 368 00:27:56,197 --> 00:27:58,178 - Що ми шукаємо? – Це документ. 369 00:27:58,178 --> 00:28:00,368 Це дуже старий, дуже цінний документ. 370 00:28:00,472 --> 00:28:02,870 - Так, що це? - Свідоцтво про акції. 371 00:28:02,870 --> 00:28:06,624 Перший в історії від першої корпорації на планеті. 372 00:28:06,728 --> 00:28:08,814 Голландська Ост-Індська торгова компанія. 373 00:28:08,918 --> 00:28:11,316 — Єдиний у своєму роді. - Що взяти? 374 00:28:11,420 --> 00:28:13,089 2,5 мільйона євро. 375 00:28:13,193 --> 00:28:15,278 Зачекайте. Кожен? 376 00:28:15,383 --> 00:28:18,094 - ні. - Хто про це домовився? 377 00:28:18,198 --> 00:28:22,056 — Для багатьох це великі гроші. - Ти з глузду з'їхав? 378 00:28:22,056 --> 00:28:26,018 Якщо ми виконуємо одну роботу на тиждень з такою швидкістю, ми не заплатимо Бенедикту, поки... 379 00:28:26,123 --> 00:28:28,834 - вересень 2005 року. - Ісусе Христе, Денні. 380 00:28:28,938 --> 00:28:31,232 Я вас чую, але це те, що доступно. 381 00:28:31,336 --> 00:28:33,005 Після того як ми завершимо цю роботу... 382 00:28:33,005 --> 00:28:36,758 Мацуї кине нам ще один. Це заплатить у 10 разів більше. 383 00:28:36,758 --> 00:28:39,678 — Яка купить прибудову у Бенедикта. - Ти сподіваєшся. 384 00:28:39,782 --> 00:28:44,266 Я сподіваюся. Тепер хороша новина така Мацуї дав нам головний код системи. 385 00:28:44,266 --> 00:28:46,873 - Ну що ми чекаємо? - Ван дер Вуде. 386 00:28:46,873 --> 00:28:48,958 - Це погана новина. - Він ніколи не йде. 387 00:28:49,062 --> 00:28:51,982 - У нього агорафобія. - Він ніколи не виходив з дому? 388 00:28:51,982 --> 00:28:55,631 – Ні за 10 років, як він переїхав. — Він вірить у свіже повітря? 389 00:28:55,736 --> 00:28:58,342 — Він відкриває своє вікно. - Що це означає? 390 00:28:58,447 --> 00:29:00,741 - Найкращий час прибуття. - Це означає, що він відкриває своє вікно. 391 00:29:00,845 --> 00:29:03,973 Щовечора о 1:30 він приймає Ambien, ставить Третю Бетховена. 392 00:29:03,973 --> 00:29:08,144 До четвертої частини він вийшов як світло. Тож ми заходимо о 3 ранку. 393 00:29:08,144 --> 00:29:11,368 Гаразд, можемо підключитися до системи з телефонних ліній? 394 00:29:11,368 --> 00:29:16,373 Це замкнута система з двома серверами замкнений у титанових ящиках біля його ліжка. 395 00:29:16,373 --> 00:29:18,667 - Отже, злам вийшов. - Подивіться на це. 396 00:29:18,771 --> 00:29:21,691 Вантажівка для ремонту телефонів, кошик до другого поверху. 397 00:29:21,795 --> 00:29:25,132 Телескопічна штанга через вікно, натисніть код виродка. 398 00:29:25,132 --> 00:29:28,990 - Тупа ідея. Одна смуга, вулиці з одностороннім рухом. - Тупа ідея. 399 00:29:28,990 --> 00:29:31,805 добре? Будь-яка зупинка призведе до копів. 400 00:29:31,805 --> 00:29:35,038 Зовні закрито за п'ятьма камерами спостереження. 401 00:29:35,038 --> 00:29:37,644 Контролюється 24 години на добу охоронною компанією. 402 00:29:37,644 --> 00:29:40,460 У нього п'ять зовнішніх камер? 403 00:29:40,460 --> 00:29:42,337 — Цей хлопець — виродок. - Супер виродок. 404 00:29:42,441 --> 00:29:44,109 А через дах? 405 00:29:44,214 --> 00:29:48,072 - Ще дві камери, датчики тиску... - Лазерна сітка над люком -- 406 00:29:48,072 --> 00:29:49,636 - Викурити виродка. - Так. 407 00:29:49,740 --> 00:29:52,138 - Викурити виродка. - Гей! 408 00:29:52,242 --> 00:29:54,119 - що? — Чи потрібно вживати цей термін? 409 00:29:54,224 --> 00:29:56,830 - Який термін? - "Виродок". 410 00:29:58,603 --> 00:30:02,670 Національний інститут психічного здоров'я оцінює 5,6 відсотка дорослих... 411 00:30:02,670 --> 00:30:05,276 розвивається «аграфориафобія». - Агорафобія. 412 00:30:05,381 --> 00:30:08,509 Що завгодно. Я просто кажу, Я маю на увазі, ми ...? 413 00:30:08,717 --> 00:30:11,950 Нам не потрібно бути організація, яка маркує людей. 414 00:30:12,054 --> 00:30:14,244 О, тепер ми організація? 415 00:30:14,244 --> 00:30:16,225 Ви б назвали Емілі Дікінсон виродком? 416 00:30:16,329 --> 00:30:19,874 – Ви проводите телемарафон? - Хто така Емілі Дікінсон? 417 00:30:19,874 --> 00:30:24,879 Чи я єдиний, кому смішно? про крадіжку у ...? 418 00:30:24,879 --> 00:30:26,965 Знаєш, інвалід? 419 00:30:28,007 --> 00:30:29,988 - Ну, мені байдуже. - До біса, так. 420 00:30:29,988 --> 00:30:32,491 Мені смішно про інші речі. 421 00:30:32,804 --> 00:30:34,159 круто 422 00:30:34,159 --> 00:30:35,723 але... 423 00:30:35,932 --> 00:30:37,392 - Так? - Але... 424 00:30:37,496 --> 00:30:38,747 - Правильно. - що? 425 00:30:38,956 --> 00:30:41,980 - Ахав з контрейлером. Лівінгстон? - Я можу отримати все, що завгодно. 426 00:30:41,980 --> 00:30:43,544 - Готово. - Ахава з чим? 427 00:30:43,752 --> 00:30:46,046 - Хлопчики. - Ти це вигадуєш. це... 428 00:30:46,046 --> 00:30:49,800 Весь цей "Ахав з контрейлером", це не реально? 429 00:30:49,900 --> 00:30:52,086 - Впусти мене. - Як ти думаєш, які відчуття... 430 00:30:52,190 --> 00:30:55,527 коли хтось стукає в двері? - Мені треба в туалет. 431 00:30:55,735 --> 00:30:58,342 Інакше я посраю тобі на ноги. давай 432 00:31:33,169 --> 00:31:35,254 Покажіть мені їх характеристики. 433 00:31:40,780 --> 00:31:44,430 Я роблю це відтоді мені 12 років Ви мікрокеруєте. 434 00:31:44,534 --> 00:31:48,601 Ви повинні знайти людей, яким можете делегувати. Інакше у вас ніколи не буде життя. 435 00:31:48,601 --> 00:31:52,355 Я не хочу життя. Я хочу готель працювати як готель. 436 00:31:52,355 --> 00:31:53,919 Рувим. 437 00:31:54,127 --> 00:31:55,587 так 438 00:31:56,525 --> 00:31:58,089 чудово 439 00:31:58,089 --> 00:32:01,113 - Гаразд. добре. - Можливо. 440 00:32:01,739 --> 00:32:03,824 фантастично. 441 00:32:06,640 --> 00:32:10,185 Пам'ятайте в Miller's Crossing де Туртурро просить за своє життя? 442 00:32:10,185 --> 00:32:13,522 звичайно «Зазирни в своє серце». 443 00:32:13,522 --> 00:32:15,503 Я плачу кожного разу. 444 00:32:15,815 --> 00:32:17,171 що? 445 00:32:17,275 --> 00:32:19,465 У нас немає прямої видимості. 446 00:32:20,925 --> 00:32:24,574 Наша єдина можливість — вікно. Ми на три дюйми зависокі. 447 00:32:24,574 --> 00:32:26,868 Немає чіткого удару, навіть із Башером. 448 00:32:26,868 --> 00:32:30,927 У фізичному всесвіті, який ми займаємо, це не можна зробити. 449 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Що з хлопцем з роботи Bulgari? 450 00:32:33,638 --> 00:32:36,036 - Нагель. Поговорив з ним. - Щось? 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,956 Багато ідей, жодна хороша. 452 00:32:38,956 --> 00:32:41,354 Він просуває це нове голографічна технологія. 453 00:32:41,458 --> 00:32:45,838 Хоча справді цікаві речі. Він може відтворити будь-що в 3D. 454 00:32:45,942 --> 00:32:48,444 Як щодо 97 мільйонів? 455 00:32:49,904 --> 00:32:51,572 Ми змушуємо це. 456 00:32:51,677 --> 00:32:54,075 Так, ми примушуємо. 457 00:32:55,118 --> 00:32:57,412 - Знаєте, про що ми не подумали? - що? 458 00:32:57,516 --> 00:32:59,288 Ми здаємося самі. 459 00:32:59,288 --> 00:33:02,104 - Що тоді міг нам зробити Бенедикт? - Ось так. 460 00:33:02,208 --> 00:33:05,440 Викличте поліцію, скажіть їм, що ми виконали роботу Bellagio. 461 00:33:05,545 --> 00:33:08,673 Нас посадили на 20 років. Це б його навчило. 462 00:33:08,986 --> 00:33:10,654 Думаю, Тесс залишиться. 463 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 Ти чудово виглядаєш у комбінезонах. 464 00:33:13,678 --> 00:33:15,242 привіт... 465 00:33:15,450 --> 00:33:17,744 як готельний бізнес? - Відстій. 466 00:33:17,849 --> 00:33:20,873 - Як Іст-Хейвен? - Відстій. 467 00:33:22,332 --> 00:33:24,105 не знаю 468 00:33:25,669 --> 00:33:28,901 Не можу вимкнути мозок, знаєте. це я 469 00:33:29,736 --> 00:33:33,385 Заходимо в якесь місце, і все, що я можу зробити, це побачити кути. 470 00:33:33,385 --> 00:33:37,973 Це те, що я роблю. Це що Я завжди робив. я це люблю 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,163 не знаю 472 00:33:40,371 --> 00:33:42,769 Якась дивна іронія, розумієте? 473 00:33:42,978 --> 00:33:45,585 Тесс дивиться, як я дряпаюся й сверблю. 474 00:33:45,689 --> 00:33:49,130 Гей, слухай. Ви знаєте, світ збожеволів, а ти... 475 00:33:51,424 --> 00:33:55,178 - Що ти хотів зробити? – Він не приєднаний до сусідніх будівель. 476 00:33:55,178 --> 00:33:57,993 - Весь будинок? – Ми лише трохи підвищуємо. 477 00:33:58,097 --> 00:34:01,121 Шуман зробив це в 1964 році у Венеції і '73 в Стамбулі. 478 00:34:01,121 --> 00:34:03,728 — У нього була лише команда з шести чоловік. - Ми не можемо нахилити будинок. 479 00:34:03,832 --> 00:34:07,482 - Зробив це з Пізанською вежею піци. - Саме так, дякую. 480 00:34:07,482 --> 00:34:10,915 – Для цього знадобилося 300 чоловіків протягом двох років. – Там 30 пілонів. 481 00:34:11,019 --> 00:34:13,730 Розрізаємо їх, вставляємо домкрати і покрутити. 482 00:34:13,834 --> 00:34:17,067 Це дійсно наш найкращий план, вважаючи, що це наш єдиний план. 483 00:34:17,171 --> 00:34:21,655 - Як довго крутити? - Як я вже сказав, це наш єдиний план. 484 00:34:55,021 --> 00:34:56,377 що? 485 00:34:58,984 --> 00:35:01,903 Ой, ой, добре, почекай. 486 00:35:09,619 --> 00:35:11,705 Спробуйте це. 487 00:36:04,145 --> 00:36:06,856 Номер п'ять. Я готовий. 488 00:36:27,814 --> 00:36:33,341 Майстерні злодії, які займаються довгою аферою живуть окремим життям як цивільні. 489 00:36:33,341 --> 00:36:35,843 Вони мають законну роботу і сім'ї... 490 00:36:35,843 --> 00:36:39,076 які їх роблять надзвичайно важко зловити. 491 00:36:39,806 --> 00:36:43,664 Найбільшим злодієм усіх часів був, без питань... 492 00:36:43,664 --> 00:36:49,607 Гаспар Лемарк, який або помер в Португалії в 1988 році... 493 00:36:49,607 --> 00:36:55,759 або в Гонконзі в 1996 році, або він ще живий. 494 00:36:56,280 --> 00:36:58,887 Ми можемо ніколи не знати напевно, тому що Лемарк... 495 00:36:58,991 --> 00:37:02,119 ніколи не знімали і не фотографували... 496 00:37:02,224 --> 00:37:06,186 незважаючи на активність понад 50 років. 497 00:37:07,020 --> 00:37:10,148 Хоча він залишив по собі масу імітаторів... 498 00:37:10,253 --> 00:37:15,153 лише один вартий згадки на одному диханні з Лемарком: 499 00:37:15,153 --> 00:37:19,220 Злодій, якого ми знаємо як Нічний Лис. 500 00:37:19,220 --> 00:37:23,808 Названо так за маленькі оніксові статуетки він залишає позаду, щоб познущатися над нами... 501 00:37:23,808 --> 00:37:28,709 Нічний Лис повинен бути розглянутий наш пріоритет номер один. 502 00:37:28,709 --> 00:37:34,123 Низка його резонансних злочинів сором для нашої філії... 503 00:37:34,123 --> 00:37:36,729 до всієї нашої професії. 504 00:37:36,938 --> 00:37:42,881 Нам потрібні більше, ніж традиційні ресурси переслідувати злодіїв, як Нічний Лис. 505 00:37:42,881 --> 00:37:49,450 Нам потрібно навчити себе думати як вони думають, бачити те, що вони бачать. 506 00:37:49,450 --> 00:37:52,370 І ми не повинні собі це дозволяти відволікатися -- 507 00:37:52,370 --> 00:37:55,707 мені шкода Хтось просто пограбував будинок ван дер Вуде. 508 00:37:55,707 --> 00:37:57,375 що? 509 00:38:10,409 --> 00:38:13,954 Привіт, Ізабель. Ну, ми могли б дійсно використовувати ваша допомога в цьому. 510 00:38:14,163 --> 00:38:17,082 Сподіваюся, сцена не сталася було забруднено. 511 00:38:30,742 --> 00:38:33,244 Коли я можу поговорити з містером ван дер Вуде? 512 00:38:33,244 --> 00:38:36,581 Мабуть завтра. Він сильно заспокійливий. 513 00:38:36,581 --> 00:38:40,335 Ми не можемо зрозуміти, як вони вийшли з ладу сигналізація. Якось закоротили? 514 00:38:40,439 --> 00:38:44,714 Ні, це запустило б систему і пошкодив схеми. 515 00:38:45,757 --> 00:38:48,781 Ну тоді. Тоді я не знаю, як вони потрапили. 516 00:38:53,890 --> 00:38:57,539 У них був код. Хтось інший, ніж власник повинен був це знати. 517 00:38:57,539 --> 00:39:01,085 Неможливо. Ван дер Вуде запрограмував останні дев'ять кроків системи. 518 00:39:01,085 --> 00:39:04,108 Він поставив його і більше не виходив з дому. 519 00:39:04,108 --> 00:39:08,279 Замкнений цикл. Резервні сервери. Титановий корпус. 520 00:39:08,279 --> 00:39:09,841 Насправді це непогано. 521 00:39:42,055 --> 00:39:45,496 так дякую 522 00:40:01,137 --> 00:40:02,596 ми знайомі? 523 00:40:04,265 --> 00:40:08,123 - Здається, я бачив вас учора. - О, так? 524 00:40:08,123 --> 00:40:10,730 Так, за вами переслідували поліцією. 525 00:40:10,834 --> 00:40:14,900 женешся за мною? Ні, я так не думаю. 526 00:40:14,900 --> 00:40:17,924 Я цілком впевнений, що це був ти. 527 00:40:18,029 --> 00:40:20,218 Для поліції нічого не говорить. 528 00:40:25,745 --> 00:40:27,309 Ні, я люблю Рим. я це люблю 529 00:40:27,413 --> 00:40:31,271 Але на роботі є вільне місце рівень вище мене, і це - 530 00:40:31,271 --> 00:40:34,712 Я думав, що спробую це зробити. Це в Амстердамі. 531 00:40:34,712 --> 00:40:39,404 У моєї мами там сім'я, тому це було б... Було б добре. 532 00:40:45,035 --> 00:40:48,163 — Цілий будинок підняв? - Весь будинок. 533 00:40:48,267 --> 00:40:50,345 - Весь будинок? - Весь будинок. 534 00:40:50,449 --> 00:40:52,639 Це називається Schumann Special... 535 00:40:52,743 --> 00:40:57,018 названий на честь цього хлопця, геніального хлопця, Макс Шуман. 536 00:40:57,331 --> 00:41:02,023 Потім він зробив це в Стамбулі в 1973 році. 537 00:41:02,649 --> 00:41:04,317 що таке 538 00:41:06,715 --> 00:41:09,322 Туди влучив болт арбалета. 539 00:41:12,867 --> 00:41:15,370 Арбалетний затвор? 540 00:41:16,621 --> 00:41:20,062 Вони стріляли з того даху через це відкрите вікно. 541 00:41:20,166 --> 00:41:23,398 З арбалетним болтом з того даху через це вікно? 542 00:41:23,398 --> 00:41:27,361 - Це дуже важкий удар. - Ні, це неможливий постріл... 543 00:41:27,465 --> 00:41:29,550 поки не підняли будівлю. 544 00:41:29,759 --> 00:41:32,053 Перевірте пілони. Вони будуть підвищені. 545 00:41:32,574 --> 00:41:35,598 - Ви знаєте ім'я Макс Шуман? - ні. 546 00:41:35,702 --> 00:41:38,101 - Ну, вони роблять. - ВООЗ? 547 00:41:38,205 --> 00:41:39,873 Американці. 548 00:42:18,036 --> 00:42:19,705 Почекай хвилинку. 549 00:42:25,961 --> 00:42:30,332 точно. Навіщо їм дриль приносити якби вони не планували його використовувати? 550 00:42:31,584 --> 00:42:34,503 - що? - О, Боже. 551 00:42:48,476 --> 00:42:51,187 - що? - Я не знаю. 552 00:43:03,073 --> 00:43:09,643 Вітаю. Ви друга людина щоб сьогодні ввечері зламати сейф ван дер Вуде. 553 00:43:09,643 --> 00:43:13,188 Прибувши другим, містер Оушен, ти приєднався до довгої черги... 554 00:43:13,188 --> 00:43:19,653 людей, які багато працювали та ризикували дуже багато лише для того, щоб отримати кудись друге. 555 00:43:20,487 --> 00:43:25,179 Ви не знаєте цих людей по імені, звичайно, тому що вони входять у забуття. 556 00:43:25,179 --> 00:43:27,056 Знаєте це слово «забуття»? 557 00:43:27,160 --> 00:43:31,435 Це означає бути повністю забутим усіма назавжди. 558 00:43:31,435 --> 00:43:35,606 І це місце, де ви були б зараз якби не пограбування Белладжіо. 559 00:43:35,606 --> 00:43:37,691 Звідки цей хлопець знає, хто ми? 560 00:43:37,796 --> 00:43:42,384 У певному сенсі я відповідаю за вас приїзд до Амстердама в першу чергу. 561 00:43:42,384 --> 00:43:45,512 Я найняв Мацуї, а Мацуї найняв вас. 562 00:43:45,720 --> 00:43:47,910 Це той хлопець, який нас обдурив до Бенедикта. 563 00:43:49,266 --> 00:43:51,455 — Всі, включно з Океаном. - так. 564 00:43:53,332 --> 00:43:56,877 Мені важко в це повірити. А ви? 565 00:43:56,877 --> 00:43:58,963 Ви можете називати мене Нічний Лис. 566 00:43:59,067 --> 00:44:02,508 Нічний Лис. Гаразд, містер Нічний Лис. 567 00:44:02,508 --> 00:44:05,740 - Скільки мені коштуватиме ця інформація? - Не переживай. нічого 568 00:44:05,845 --> 00:44:09,906 нічого? Як ти себе вважаєш? мати справу з? Ніщо нічого не коштує. 569 00:44:09,906 --> 00:44:12,718 І ця інформація точно є чогось вартий. 570 00:44:12,823 --> 00:44:16,785 Скажімо, наші інтереси тимчасово вирівнюються. 571 00:44:16,785 --> 00:44:18,558 Як так? 572 00:44:18,766 --> 00:44:22,416 Ну, інформація безкоштовна, але це відбувається з певними умовами. 573 00:44:22,416 --> 00:44:25,752 - Такі як? — Стриманість з вашого боку. 574 00:44:25,857 --> 00:44:29,819 Стриманість? Це багато просять. Що ще? 575 00:44:29,819 --> 00:44:32,426 Два тижні, щоб купити себе поза бідою. 576 00:44:32,426 --> 00:44:34,198 Два тижні? 577 00:44:34,615 --> 00:44:38,056 Я можу жити з цим, навіть якщо вони не можуть. 578 00:44:38,265 --> 00:44:42,644 Просто з цікавості, що ти змусиш їх платити? 579 00:44:42,644 --> 00:44:47,858 За те, що залишили їх жити? Все, що вкрали, плюс відсотки. 580 00:44:48,379 --> 00:44:50,152 Багато інтересів. 581 00:44:50,465 --> 00:44:53,488 Але не ваша страховка прикрити вкрадене? 582 00:44:53,593 --> 00:44:55,261 звичайно. 583 00:44:55,470 --> 00:44:58,181 Тож ви просите їх подвоїти ваші гроші? 584 00:44:58,181 --> 00:45:00,162 Ну, ти справді вважаєш це справедливим? 585 00:45:00,370 --> 00:45:04,958 Справедлива? Я звичайно сподіваюся, що ні. Отже, що з інформацією? 586 00:45:05,584 --> 00:45:08,191 Гаразд Це на вашому столі. 587 00:45:11,006 --> 00:45:15,281 Він був тут. Близько 3:30 сьогодні вранці. Я можу сказати. 588 00:45:15,281 --> 00:45:17,366 - ВООЗ? - Нічний Лис. 589 00:45:19,973 --> 00:45:23,310 Спустіться до Демпкрінга і підібрати хлопця на ім'я Мацуї. 590 00:45:23,310 --> 00:45:25,395 Справжнє ім'я, Ян Ніколас Макнеллі. 591 00:45:25,500 --> 00:45:30,296 Тоді ж тут був і Нічний Лис як американці? чому 592 00:45:30,296 --> 00:45:33,424 Ось що ми з'ясуємо. 593 00:45:38,012 --> 00:45:39,889 що він робить 594 00:45:40,723 --> 00:45:43,121 Витягни його звідти. 595 00:45:44,581 --> 00:45:46,667 Бог. 596 00:46:46,197 --> 00:46:48,491 Привіт, Френк. 597 00:46:48,596 --> 00:46:50,994 Я не можу зрозуміти, що ми зробили до цього хлопця. 598 00:46:51,098 --> 00:46:54,956 - Навіщо він нам це так? - Як він отримав цей код? 599 00:46:54,956 --> 00:46:58,397 Не має значення. Він порушив правило номер один. Він у списку. 600 00:46:58,397 --> 00:47:00,065 Чудовий час для війни. 601 00:47:00,274 --> 00:47:04,966 Я розмовляв із соратником Френка в Дубліні. Вона намагається назвати нам ім'я цього хлопця. 602 00:47:04,966 --> 00:47:07,781 Наш поїзд відправляється завтра о 1:38, добре? 603 00:47:07,781 --> 00:47:09,971 - Де Френк? - Я не знаю. 604 00:47:10,180 --> 00:47:15,706 Це вийде. Тоді ми будемо мертві, і ніхто не захоче з нами працювати. 605 00:47:15,706 --> 00:47:18,208 Прибирання. 606 00:47:29,053 --> 00:47:31,964 Підготовка ліжка до сну для містера Райана. 607 00:47:41,036 --> 00:47:43,017 привіт 608 00:47:47,918 --> 00:47:50,212 Гарна кімната. 609 00:47:50,316 --> 00:47:53,027 Ви маєте все для себе? 610 00:47:55,217 --> 00:47:57,615 Ви тут, щоб прийняти мене? 611 00:47:58,032 --> 00:48:03,141 Навіщо мені це робити? Це не те, що ти щось вкрав. 612 00:48:04,914 --> 00:48:07,521 Радий знову тебе бачити, Роберте. 613 00:48:07,625 --> 00:48:09,397 Ви також. 614 00:48:09,606 --> 00:48:14,715 Звичайно, ви бачили багато мене, чи не так? 615 00:48:17,114 --> 00:48:19,199 Мені подобається цей. 616 00:48:19,825 --> 00:48:22,431 Я називаю це «злодій у режимі». 617 00:48:29,626 --> 00:48:32,233 Особливий Шуман, га? 618 00:48:32,963 --> 00:48:36,299 Я думаю, це те, що я отримую за те, що відкрив мій рот. 619 00:48:36,299 --> 00:48:39,323 Отже, що з Нічним Лисом? 620 00:48:39,428 --> 00:48:41,721 Він залишив вам повідомлення? 621 00:48:42,868 --> 00:48:45,371 А як щодо фігурки? Ви все ще маєте його? 622 00:48:49,333 --> 00:48:52,253 Я вважаю, що це певним чином комплімент. 623 00:48:52,357 --> 00:48:57,883 Я думаю, що ти йому погрожуєш, хоча я не можу уявити чому. 624 00:48:59,239 --> 00:49:02,471 Ви не уявляєте, проти чого стикаєтесь. 625 00:49:02,471 --> 00:49:05,182 Французька поліція думаю, що він кращий за Лемарка. 626 00:49:05,287 --> 00:49:07,476 Ну, він француз. 627 00:49:07,789 --> 00:49:10,075 Дозвольте дати вам кілька порад. 628 00:49:10,179 --> 00:49:15,393 Дізнайтеся, чим ви його образили. Вибачтеся. Благати про пощаду. 629 00:49:18,104 --> 00:49:20,085 Треба йти. 630 00:49:20,607 --> 00:49:26,133 Є повідомлення для Френка? Він вештався біля вокзалу. 631 00:49:26,133 --> 00:49:28,010 За яким звинуваченням? 632 00:49:28,114 --> 00:49:33,432 Ну, ми знайшли відбиток 14 розміру Черевик Hi-Tec Magnum на місці злочину. 633 00:49:33,432 --> 00:49:35,309 і? 634 00:49:35,413 --> 00:49:37,811 Куплено за допомогою шахрайської кредитної картки. 635 00:49:37,916 --> 00:49:44,068 З цього моменту, ну, є лише один, можливо, два чудові манікюрні салони в Амстердамі. 636 00:50:01,585 --> 00:50:03,983 — А ти нам збрехав. - Так, і мені. 637 00:50:05,964 --> 00:50:07,841 Ну, Френк знав. 638 00:50:07,841 --> 00:50:11,074 - Френк знав, що ви на зв'язку? - Я не був на зв'язку. 639 00:50:11,178 --> 00:50:13,368 Я більше любив стежити. 640 00:50:13,576 --> 00:50:16,391 - Вона коп! — Власне, детектив. 641 00:50:16,391 --> 00:50:19,207 - Де вона навчилася всій тій шуманській лайні? - Тато. 642 00:50:19,311 --> 00:50:20,875 — Що, він був копом? - Злодій. 643 00:50:21,084 --> 00:50:23,273 - О, Боже. Він був хорошим? - О, так. 644 00:50:23,378 --> 00:50:27,444 чудово Розлючена колишня дівчина чий батько злодій... 645 00:50:27,444 --> 00:50:29,634 навчив її кожному трюку в книзі. 646 00:50:29,738 --> 00:50:31,719 Ну, вона щойно створила Денні та Єн. 647 00:50:31,824 --> 00:50:35,890 У наступні 48 годин ваші фотографії буде в кожному поліцейському відділку. 648 00:50:35,890 --> 00:50:38,810 — На них ніхто не дивиться. - Ніхто, крім копів. 649 00:50:38,810 --> 00:50:41,729 - Детективи. - Можна подумати, що вона поспівчуває нам... 650 00:50:41,729 --> 00:50:45,692 якби її старий був злодієм. — Це співчуття чи емпатія? 651 00:50:45,692 --> 00:50:49,758 Ні, її старого за день побили до її 9-річчя. Помер у в'язниці. 652 00:50:49,858 --> 00:50:53,608 Тому я б не розраховував на велике співчуття. Або співпереживання. 653 00:50:53,712 --> 00:50:56,215 У неї буде готель під наглядом. 654 00:50:56,736 --> 00:51:01,116 чудово Ми просто будемо їсти обслуговування номерів, дивитися фільми і чекати, поки Бенедикт нас уб'є. 655 00:51:01,116 --> 00:51:02,888 - Хто на купюрі в 100 доларів? - Адамс. 656 00:51:02,993 --> 00:51:05,182 - Джон Траволта. - Він сказав, що кожна проблема ... 657 00:51:05,287 --> 00:51:07,163 це прихована можливість. 658 00:51:07,372 --> 00:51:09,770 Він не міг цього сказати з .45 у роті. 659 00:51:09,874 --> 00:51:12,168 Ні, ви втрачаєте срібну лінію тут. 660 00:51:12,273 --> 00:51:16,339 Тепер вона дала нам ім’я, чи не так? Нічний Лис. 661 00:51:16,444 --> 00:51:20,823 Один телефонний дзвінок, ми дізнаємось все, що можна знати про цього хлопця. 662 00:52:48,820 --> 00:52:53,408 Ім'я М. Діас. D-l-A-Z. 663 00:52:54,033 --> 00:52:56,640 Це чорна спортивна сумка. 664 00:52:57,891 --> 00:53:01,019 Команда в Роттердамі. Сумка в Брюсселі. 665 00:53:01,124 --> 00:53:05,711 Він сучасна людина: відключений, наляканий... 666 00:53:05,711 --> 00:53:08,527 параноїк, але з поважної причини. 667 00:53:08,631 --> 00:53:12,281 Це занадто сумно, щоб бути смішним. Непридатний для використання. 668 00:53:12,698 --> 00:53:15,200 - Думаю, я зможу витягнути з цього 20 хвилин. - Чудово. 669 00:53:15,304 --> 00:53:19,058 Я зрозумів Команда в Барселоні. Сумка в Мадриді. 670 00:53:20,101 --> 00:53:23,020 Це моральне питання ми тут маємо справу. 671 00:53:23,125 --> 00:53:27,087 І у нас більше немає смазника, бо він десь у сумці. 672 00:53:27,087 --> 00:53:28,651 Ми отримали сумку. 673 00:53:28,755 --> 00:53:31,258 Така собі мавпа. Тварина без почуттів. 674 00:53:31,362 --> 00:53:33,343 - У мене є почуття. - Ні, не хочеш. 675 00:53:33,448 --> 00:53:37,410 Мені погано за хлопця. Він у шматку багажу, але в нього є вода. 676 00:53:37,410 --> 00:53:40,329 - Що ви хотіли, щоб вони зробили? - Зійди з автобуса. 677 00:53:40,329 --> 00:53:42,728 І забрати сумку з нашим другом у ньому. 678 00:53:42,936 --> 00:53:45,960 Скільки професійних футбольних команд виставляють 50-річних чоловіків? 679 00:53:46,064 --> 00:53:48,150 Расті не 50 років. 680 00:53:49,714 --> 00:53:52,529 Так, чувак, ми знаємо, що Расті не 50. 681 00:53:53,155 --> 00:53:56,387 Ви думаєте, мені 50 років? Дозволь запитати тебе дещо. 682 00:53:56,491 --> 00:53:58,473 Ні, почекай, дозволь я тебе дещо запитаю. 683 00:53:58,577 --> 00:54:00,767 Як ти думаєш, скільки мені років? 684 00:54:00,767 --> 00:54:02,643 Сорок вісім. 685 00:54:04,207 --> 00:54:06,710 Ви думаєте мені 48 років? 686 00:54:07,544 --> 00:54:09,936 П'ятдесят два? 687 00:54:14,627 --> 00:54:18,276 - Можливо, він мав запитати мене. - Ніхто ніколи не повинен вас нічого питати. 688 00:54:18,485 --> 00:54:22,551 У цього хлопця недостатньо важко життя прямо зараз? Ви повинні... 689 00:54:22,655 --> 00:54:25,679 Ти будеш його захищати? Вони поклали Єну в сумочку. 690 00:54:27,035 --> 00:54:30,684 - Чи можу я вас дещо запитати? Ви коли-небудь помічали --? - Якщо ти будеш задавати питання... 691 00:54:30,684 --> 00:54:33,500 дай мені час відповісти, якщо це не риторика... 692 00:54:33,500 --> 00:54:35,898 в якому випадку відповідь очевидно: так. 693 00:54:35,898 --> 00:54:37,358 - Гаразд, можна запитати...? - так. 694 00:54:37,566 --> 00:54:41,737 - Ви коли-небудь помічали, що Тесс виглядає точно...? - Ніколи не питай про це. Серйозно. 695 00:54:41,737 --> 00:54:45,282 — Ні кому. Особливо не їй. - Почекай. чому ні 696 00:54:45,282 --> 00:54:47,263 Подивіться. 697 00:54:47,368 --> 00:54:49,870 Не в моїй натурі бути загадковим... 698 00:54:50,079 --> 00:54:53,937 але я не можу про це говорити, і я не можу говорити про те, чому. 699 00:55:00,402 --> 00:55:03,425 - Чи можу я вас запитати...? Тобі я виглядаю на 50? - Так. 700 00:55:03,530 --> 00:55:09,577 - Справді? — Ну, я маю на увазі, тільки від шиї вгору. 701 00:56:04,937 --> 00:56:07,023 Сол? 702 00:56:07,440 --> 00:56:09,317 в чому справа 703 00:56:10,359 --> 00:56:12,236 нічого 704 00:56:14,426 --> 00:56:16,824 Ти хочеш вийти? це приємно 705 00:56:17,450 --> 00:56:19,431 немає 706 00:56:20,161 --> 00:56:22,559 Хочеш щось подивитися? Гра почалася. 707 00:56:22,663 --> 00:56:24,957 немає 708 00:56:25,062 --> 00:56:29,337 - Ти голодний? Я щось підігрію. - ні. 709 00:56:30,484 --> 00:56:35,384 Сол, відколи ти повернувся, ти поводився дивно. 710 00:56:35,906 --> 00:56:38,617 Що хотів Денні? 711 00:56:39,242 --> 00:56:40,806 нічого 712 00:56:40,911 --> 00:56:44,039 нічого? Як він міг нічого не хотіти? 713 00:56:57,594 --> 00:57:01,139 Гаразд, у нічної лисиці є ім'я. Франсуа Тулур. 714 00:57:01,139 --> 00:57:03,433 Барон Франсуа Тулур. 715 00:57:03,538 --> 00:57:06,978 Батько був французьким промисловцем, мати була італійським дворянством. 716 00:57:07,083 --> 00:57:09,898 Він ніколи не зустрічав її, але він успадкував її титул. 717 00:57:10,002 --> 00:57:13,965 Погана новина в тому, що він багатий, йому нудно і він талановитий. 718 00:57:13,965 --> 00:57:17,614 Дійсно погана новина полягає в тому, що його навчили від LeMarc. 719 00:57:17,614 --> 00:57:21,264 - Це недобре. - З LeMarc? Гаспар Лемарк? 720 00:57:21,368 --> 00:57:23,140 Це той самий. 721 00:57:23,245 --> 00:57:25,434 — Ну, ми приречені. - Ми не приречені. 722 00:57:25,434 --> 00:57:27,624 — Він один хлопець, і він француз. - Так. 723 00:57:27,728 --> 00:57:30,327 Перш ніж ми надто вражені за своїм походженням... 724 00:57:30,431 --> 00:57:33,455 давайте послухаємо, що він зробив. – Він починав у 90-х. 725 00:57:33,455 --> 00:57:37,418 Банк Женеви, Казначейство Данії, Банк Італії, AMC Amro ... 726 00:57:37,418 --> 00:57:40,546 Брюссельська алмазна біржа, Антверпенська алмазна біржа. 727 00:57:40,650 --> 00:57:44,299 - Почекай, почекай. Всі ті в 1990-х? — Я тільки до 96-го. 728 00:57:44,299 --> 00:57:47,010 - Серйозно? – У 97-му він пережив мистецький етап. 729 00:57:47,010 --> 00:57:51,286 Він потрапив у Тейт у Лондоні, Лувр в Парижі, двічі, і Прадо. 730 00:57:51,390 --> 00:57:54,935 Зачекайте. Ні, ні, почекай. Музей Прадо в 97? Це був Моретті. 731 00:57:54,935 --> 00:57:58,480 - Всі знають, що... - Він Моретті. Це один із його псевдонімів. 732 00:57:59,940 --> 00:58:02,338 Гаразд, я перейду до свого улюбленого. 733 00:58:02,338 --> 00:58:08,699 У 2002 році він викрав короля Марокко 200-футова яхта. Зникла в повітрі. 734 00:58:08,699 --> 00:58:12,348 Екіпаж сплив через кілька днів на рятувальному плоту. Нічого не міг згадати. 735 00:58:12,453 --> 00:58:16,415 – Як ховаєш 200-футову яхту? - Якщо король і знає, то не скаже. 736 00:58:16,415 --> 00:58:20,586 Він повернув його через місяць. Зараз він грає теніс з Тулуром кожні вихідні. 737 00:58:20,690 --> 00:58:24,027 — У нас тут серйозні проблеми. - Приймаю. 738 00:58:24,027 --> 00:58:26,633 - Ну що ж нам робити? – відповідаємо ми. 739 00:58:26,738 --> 00:58:31,117 - Відповідати? як? - Натурою. 740 00:58:54,474 --> 00:58:55,934 Містер Океан. 741 00:58:56,038 --> 00:58:59,687 Ви порушили правило номер один, і це має наслідки. 742 00:58:59,687 --> 00:59:02,503 О, ви, мабуть, говорите про картини. 743 00:59:02,503 --> 00:59:07,091 не переживай Через п'ять днів ти помреш, і я отримаю свої картини назад. 744 00:59:07,091 --> 00:59:11,045 — Якщо спочатку не потрапиш в аварію. - Я так не думаю, Даніелю. 745 00:59:11,253 --> 00:59:14,382 Можливо, я повинен вам пояснити чому я тебе мучу. 746 00:59:14,486 --> 00:59:16,780 Я б хотів це. 747 00:59:16,884 --> 00:59:19,908 Минулого місяця я був у Португалії побачити мого наставника. 748 00:59:19,908 --> 00:59:21,472 - Лемарк. - Дійсно. 749 00:59:22,827 --> 00:59:27,624 Дуже гучний і настирливий американець бізнесмен був там того ж дня. 750 00:59:28,771 --> 00:59:31,169 Він працював у великій страховій компанії. 751 00:59:31,273 --> 00:59:34,923 Це він запропонував Бенедикта для вас як потенційної позначки. 752 00:59:34,923 --> 00:59:37,321 - Ви знаєте чоловіка? - Що з ним? 753 00:59:37,425 --> 00:59:40,762 Він сказав, що це найбільше прекрасна робота, яку він коли-небудь бачив. 754 00:59:40,762 --> 00:59:44,307 Він постійно розповідав про цю роботу, а потім він сказав... 755 00:59:44,307 --> 00:59:47,331 це показало, що ти найкращий злодій у світі. 756 00:59:47,435 --> 00:59:51,606 Але найгірше те, що Лемарк ніколи не виправляв його. 757 00:59:55,673 --> 01:00:00,469 Я сказав Лемарку, що ти не можеш бути краще ніж я. 758 01:00:00,469 --> 01:00:04,744 And he answered that it was impossible знати напевно. 759 01:00:04,744 --> 01:00:10,792 So I thought about that for, like, three weeks in a row, day and night. 760 01:00:10,792 --> 01:00:16,006 And then suddenly, I realized that він насправді мав рацію. 761 01:00:16,006 --> 01:00:19,655 It is impossible to compare one theft до іншого. 762 01:00:20,385 --> 01:00:26,641 So I guess the only way to know who's the best of us for sure ... 763 01:00:26,641 --> 01:00:30,082 is to go after the same object. Виконайте ту саму роботу. 764 01:00:30,082 --> 01:00:33,419 Don't you think that would be fun? 765 01:00:34,045 --> 01:00:39,050 You're being awfully cavalier with a lot of people's lives so you can play out a game. 766 01:00:40,509 --> 01:00:42,595 Ти пошкодуєш про це. 767 01:00:43,220 --> 01:00:46,036 Давай, містере Оушен. 768 01:00:46,453 --> 01:00:50,407 Як ви можете отримати 97 мільйонів доларів до наступної середи? 769 01:00:50,407 --> 01:00:55,621 Особливо, якщо кожен сейф ти зламав між тепер і тоді вже порожній? 770 01:00:55,621 --> 01:00:58,019 Якщо ви приймете мій виклик і виграй... 771 01:00:58,123 --> 01:01:00,730 Я обіцяю, що сплачу ваш борг до Бенедикта... 772 01:01:00,834 --> 01:01:04,796 і Лемарк буде тримати мої гроші в ескроу як гарантія. 773 01:01:11,783 --> 01:01:13,972 Що ми крадемо? 774 01:01:15,745 --> 01:01:18,143 Відоме коронаційне яйце Фаберже. 775 01:01:18,143 --> 01:01:21,584 - Це була ваша ідея чи Лемарка? — Думаю, він би погодився... 776 01:01:21,584 --> 01:01:24,921 що це найбільш відповідна річ щоб ми конкурували. 777 01:01:24,921 --> 01:01:26,902 Де він знаходиться? 778 01:01:27,006 --> 01:01:30,343 Яйце покинуло Париж сьогодні вранці на шляху до Риму. 779 01:01:30,447 --> 01:01:35,139 Він подорожує з суворою охороною та зазвичай з однією або кількома репліками. 780 01:01:35,139 --> 01:01:39,623 Іноді навіть показують репліки ніхто не знає. 781 01:01:39,623 --> 01:01:42,543 Коли яйце виставляється ранок понеділка... 782 01:01:42,647 --> 01:01:46,818 у вас буде 48 годин, щоб вкрасти його до закінчення терміну. 783 01:01:46,818 --> 01:01:50,259 Коли закінчиться термін а яйця в тебе немає... 784 01:01:50,259 --> 01:01:53,595 ЛеМарк знатиме, хто найкращий. 785 01:02:09,757 --> 01:02:12,885 - Телефон Расті. - Хто це? 786 01:02:12,885 --> 01:02:15,284 Ніколь. хто це 787 01:02:15,388 --> 01:02:18,307 Нагель. Де Расті? 788 01:02:18,412 --> 01:02:22,270 Він сказав, якщо ти подзвониш, сказати, що він був у Гюнтера. 789 01:02:22,270 --> 01:02:25,502 Гюнтера? про що це? Він щось сказав? 790 01:02:25,606 --> 01:02:27,170 У вас є повідомлення? 791 01:02:27,275 --> 01:02:31,125 Так, знаю. Скажи йому, що ця річ буде коштував йому вдвічі більше, ніж я йому сказав. 792 01:02:31,125 --> 01:02:34,983 І скажи йому, що мені довелося йти тричі як тонкий на пластах. 793 01:02:35,087 --> 01:02:40,196 І скажи йому, якщо він захоче це завтра, це має коштувати йому більше ніж удвічі. 794 01:02:41,031 --> 01:02:43,533 І скажіть йому, що ця річ прекрасна. 795 01:02:43,637 --> 01:02:46,661 Одурив би кривавих Романових себе. 796 01:02:47,183 --> 01:02:51,979 І скажи йому, що я хороший хлопець. І скажіть йому, що він одягається як жиголо. 797 01:02:51,979 --> 01:02:53,856 Це все? 798 01:02:53,960 --> 01:02:59,069 так Ні. Скажи йому, що має сексуальна помічниця... 799 01:02:59,069 --> 01:03:02,719 це таке жахливе кліше. 800 01:03:13,146 --> 01:03:15,857 Чи можу я отримати каву чи щось таке? 801 01:03:16,691 --> 01:03:20,236 дякую Просто капучіно або еспресо. 802 01:03:22,947 --> 01:03:24,303 добре... 803 01:03:33,479 --> 01:03:36,711 Ти подзвони мені в суботу і попросіть мене зайти в мій кабінет... 804 01:03:36,711 --> 01:03:38,901 і підписати 1077 ... 805 01:03:39,005 --> 01:03:42,238 і ти навіть не можеш мені сказати чого вони шукають? 806 01:03:42,238 --> 01:03:45,574 - Я можу прийти до вас додому. — За дві години їду до Неаполя. 807 01:03:45,679 --> 01:03:49,224 — Ми поговоримо про це в середу. — До середи зникне. 808 01:03:49,224 --> 01:03:53,290 - що? що? Що зникне? - Щось варте того, щоб підписати 1077. 809 01:03:53,290 --> 01:03:57,148 Раян і його друзі пограбував казино Bellagio у 2001 році. 810 01:03:57,148 --> 01:04:00,276 - Я вам кажу, це серйозно... - Якщо це правда... 811 01:04:00,381 --> 01:04:03,926 тоді нам слід подзвонити в американське ФБР... - Ні, ні, ні. 812 01:04:03,926 --> 01:04:06,846 - Мауріціо, послухай мене. - Агент Лахірі... 813 01:04:06,846 --> 01:04:10,487 1077 - це не дрібниця. 814 01:04:10,487 --> 01:04:15,701 Якщо ви не можете сказати мені, що вони прагнуть, немає сенсу це обговорювати. 815 01:05:00,850 --> 01:05:02,101 привіт... 816 01:05:05,334 --> 01:05:09,087 Тому що Лемарк вкрав його в 1980 році тоді як 23 інші зазнали невдачі. 817 01:05:09,087 --> 01:05:13,779 Тому що Нічний Лис намагається довести він кращий за Райана та його друзів. 818 01:05:15,239 --> 01:05:19,514 Це смішно. Ви кажете, що яйце вкрадуть. 819 01:05:19,514 --> 01:05:23,894 Тоді ви кажете, що Лемарк уже вкрав це 24 роки тому. 820 01:05:24,102 --> 01:05:27,439 - Який це? - Обидва. 821 01:05:27,439 --> 01:05:29,316 що? 822 01:05:29,837 --> 01:05:32,548 Його зробила дружина Лемарка покласти яйце назад. 823 01:05:36,928 --> 01:05:41,620 Коли я підписав для вас 1077 у справі Булгарі... 824 01:05:41,620 --> 01:05:47,980 ви реквізували 30 моїх людей протягом трьох місяців і жодного разу не затримали. 825 01:05:51,830 --> 01:05:53,394 Я більше цього не робитиму. 826 01:05:56,835 --> 01:05:58,504 По-перше, ми не можемо йти вночі. 827 01:05:58,712 --> 01:06:01,528 Лазерна сітка у Великому залі неможливо перемогти. 828 01:06:01,528 --> 01:06:04,239 - Немає нічого неможливого. - Це неможливо. 829 01:06:04,343 --> 01:06:07,575 Він у постійному русі, запрограмований випадково імпровізувати... 830 01:06:07,680 --> 01:06:09,869 тобто ми не можемо спланувати наш шлях. 831 01:06:09,973 --> 01:06:11,225 добре 832 01:06:11,329 --> 01:06:12,685 Отже, це гра вдень. 833 01:06:12,893 --> 01:06:18,107 Нам все ще не вистачає трьох всередині з тих пір, як Ізабель створила тебе, Йен і Денні. 834 01:06:18,107 --> 01:06:20,505 Ми могли б спробувати рай для контрабандистів. 835 01:06:20,609 --> 01:06:23,633 — З 50-х років не працює. - Насправді '54. 836 01:06:23,633 --> 01:06:25,197 Який другий варіант? 837 01:06:25,406 --> 01:06:28,534 Baby Jane, Squeaky Wheel, а потім Син Номер-Два. 838 01:06:28,534 --> 01:06:32,496 Це складно, але це кайф відсоток успішності. Єдина проблема - 839 01:06:32,600 --> 01:06:36,250 Ми не можемо зробити це без мастила на внутрішній стороні, без єн. 840 01:06:37,814 --> 01:06:41,463 Нам доведеться ризикнути. Ми його замаскуємо. 841 01:06:42,923 --> 01:06:45,634 10:10, я виходжу з кафе, рухатися на захід. 10:11? 842 01:06:47,824 --> 01:06:50,535 — Заходжу у ванну на другому поверсі. - 10:13? 843 01:06:50,639 --> 01:06:52,829 Підходимо до Іспанських сходів з півдня. 844 01:06:52,933 --> 01:06:55,227 Ми з Башером заходимо через головний вхід. 845 01:06:55,227 --> 01:06:58,147 - 10:15? - Я допомагаю Єну у вентиляційний канал. 846 01:06:58,251 --> 01:07:00,649 - 10:18? - Я переміщую Рубена до яєчної кімнати. 847 01:07:00,753 --> 01:07:03,673 - Я зупиняюся у Великій залі, поки... - Я йду до яєчної кімнати. 848 01:07:03,777 --> 01:07:05,863 - 10:21? - Єн входить до кімнати з мейнфреймом. 849 01:07:05,967 --> 01:07:09,512 Він відключає електроенергію в мережі 14-А. Він дзвонить мені по рації. Даю сигнал Лінусу. 850 01:07:09,616 --> 01:07:11,493 - Тоді я піду до кімнати яєць. - 10:22? 851 01:07:11,598 --> 01:07:13,892 Я кидаю ключі й рухаю Рубена до його позначки. 852 01:07:13,996 --> 01:07:17,124 - Я сліпу камеру одну. - Я засліпив камеру два. 853 01:07:17,124 --> 01:07:19,209 - Я засліпив третю камеру. - Камера чотири. 854 01:07:19,418 --> 01:07:20,773 - Я роблю перемикач. - Правильно. 855 01:07:20,878 --> 01:07:24,527 - 10:24? — тягнусь до рогу головного входу. 856 01:07:24,527 --> 01:07:27,238 Я зустрічаю Денні на сходах. Ми прямуємо на північ. 10:25? 857 01:07:27,343 --> 01:07:28,802 Турк і я робимо крап. 858 01:07:28,907 --> 01:07:31,193 добре Дійсно гарні речі, хлопці. 859 01:07:31,297 --> 01:07:35,363 Справді хороша робота. добре, ми заберемо його тут за годину. 860 01:07:35,363 --> 01:07:37,449 Це слем-данк. 861 01:07:37,970 --> 01:07:40,577 - Чудово. - 10:45 нас усіх заарештовують. 862 01:07:40,681 --> 01:07:42,141 Ви робите ставку. 863 01:07:42,141 --> 01:07:44,644 - Як був Тулур? – Він був передбачуваний. 864 01:07:44,748 --> 01:07:47,042 Ви чули Нагеля? 865 01:07:47,146 --> 01:07:48,606 Він буде тут. 866 01:07:48,814 --> 01:07:51,317 Це багато для припущення від такого хлопця, як Нагель. 867 01:07:51,317 --> 01:07:52,985 Слідкуйте за цим. 868 01:08:00,076 --> 01:08:01,431 Це Ізабель. 869 01:08:01,431 --> 01:08:05,185 Це Йохан. Я щойно призначив зустріч на 6:00 для вас з Андре Сіментом... 870 01:08:05,289 --> 01:08:10,190 який каже, що у нього вкрали чотири картини зі свого будинку на озері Комо. 871 01:08:10,190 --> 01:08:12,275 - А коли це було? - Якось у п'ятницю. 872 01:08:12,380 --> 01:08:14,986 Йому не вистачає двох Моне, Тернер і Дега. 873 01:08:15,091 --> 01:08:17,489 - Який це був Дега? - Блакитні танцюристи. 874 01:08:17,593 --> 01:08:22,494 Нібито є відео з камер спостереження, але я ще не зміг це підтвердити. 875 01:08:22,494 --> 01:08:24,892 Це все про виправлення помилок. 876 01:08:25,935 --> 01:08:29,897 Три тисячі окремо, напівпрозорі цифрові фрагменти ... 877 01:08:29,897 --> 01:08:33,129 замість 1000 Я думав, що буде. 878 01:08:33,129 --> 01:08:35,632 Слава Богу, не потрібно рухатися. 879 01:08:38,447 --> 01:08:42,827 Перестворення освітлення було важким завданням. Це суміш вольфраму та справжнього світла. 880 01:08:42,827 --> 01:08:46,059 Але мені здається передача кольору до біса точний. 881 01:08:46,163 --> 01:08:50,334 Акумулятори в основі. Максимум дві хвилини. 882 01:08:50,334 --> 01:08:51,898 ти молодець 883 01:08:52,107 --> 01:08:55,235 — Це добре, Романе. Ти геній. - Я думаю, що я. 884 01:08:56,382 --> 01:08:59,197 Ви б ніколи не пройшли повз цю сітку. 885 01:08:59,301 --> 01:09:01,178 Ось чому ви платите мені подвійно. 886 01:09:01,283 --> 01:09:03,472 - що? Ні, ні, ні. - Ви отримали моє повідомлення. 887 01:09:03,577 --> 01:09:07,226 - Хто цей сексуальний телефонний голос? Ранній Бонд. - Яке повідомлення? 888 01:09:07,226 --> 01:09:10,346 Повідомлення, з яким я пішов Сексуальний телефонний голос Ніколь. 889 01:09:10,346 --> 01:09:12,015 На вашому мобільному. 890 01:09:12,119 --> 01:09:15,351 Щось відбувається з Гюнтером? Я в цьому? 891 01:09:15,455 --> 01:09:19,835 - Добре, коли ти залишив повідомлення? - Два дні тому. 892 01:09:19,939 --> 01:09:22,025 У неї був твій телефон. 893 01:09:23,693 --> 01:09:25,570 - У неї є ваш...? - Так. 894 01:09:28,072 --> 01:09:29,949 - Це означає, що вона...? - Так. 895 01:09:31,096 --> 01:09:33,077 - Ну тобі краще... - Так. 896 01:09:34,954 --> 01:09:36,414 - Це чудово. - Я маю на увазі... 897 01:09:36,518 --> 01:09:41,106 Отже...? Так у кого мої гроші? 898 01:09:43,504 --> 01:09:47,258 У кого мої кляті гроші? 899 01:10:07,799 --> 01:10:09,572 Ісус. 900 01:10:21,250 --> 01:10:23,544 Шкода чути про вашу маму. 901 01:10:24,483 --> 01:10:26,673 Вона була дивовижною... 902 01:10:27,611 --> 01:10:29,175 Ну, принаймні я так думав. 903 01:10:29,488 --> 01:10:33,033 Вона тебе ненавиділа. Я мав це зрозуміти. 904 01:10:33,033 --> 01:10:35,536 — Вона ненавиділа всіх злодіїв. — Не дивно, що ви билися. 905 01:10:35,640 --> 01:10:36,995 Вибачте? 906 01:10:37,204 --> 01:10:39,602 - Можна мені повернути телефон? - ні. 907 01:10:42,000 --> 01:10:45,128 - Це, до речі, гарна тяга. - Дякую. 908 01:10:45,128 --> 01:10:48,987 Ви відчували поколювання? по спині, коли ви це зробили? 909 01:10:49,091 --> 01:10:51,481 Або це не моя справа? 910 01:10:54,088 --> 01:10:56,382 Ви думали про зміну кар'єри? 911 01:10:56,486 --> 01:10:58,050 Ви? 912 01:11:00,865 --> 01:11:02,325 Я спробував готелі. 913 01:11:02,429 --> 01:11:03,889 Я кращий у цьому. 914 01:11:08,686 --> 01:11:10,563 Зайшли в кафе на тірамісу. 915 01:11:10,667 --> 01:11:12,961 - Це було не те саме. - Хто така нічна лисиця? 916 01:11:13,065 --> 01:11:16,923 — Вони щось зробили з яйцями. — Навіщо приймати його виклик? 917 01:11:17,862 --> 01:11:19,530 Тому що він програє. 918 01:11:19,634 --> 01:11:21,198 І як його перемогти? 919 01:11:21,407 --> 01:11:22,762 ми не можемо 920 01:11:24,118 --> 01:11:26,099 Ви не маєте жодного сенсу. 921 01:11:26,099 --> 01:11:27,767 Гаразд 922 01:11:31,834 --> 01:11:36,422 Робота Bulgari, яку ви виконали з Френком коли ми були разом... 923 01:11:37,777 --> 01:11:39,029 Я знав, що це ти. 924 01:11:42,470 --> 01:11:44,555 Чому ти нічого не сказав? 925 01:11:47,787 --> 01:11:49,664 Чому ти не... 926 01:11:50,081 --> 01:11:51,645 Роберт? 927 01:11:52,897 --> 01:11:54,982 Я не хотів, щоб це закінчилося. 928 01:11:58,214 --> 01:11:59,674 Ви припускали, що так і буде. 929 01:12:00,508 --> 01:12:02,385 Я помилився? 930 01:12:04,366 --> 01:12:06,452 Ви не повинні бути тут. 931 01:12:09,476 --> 01:12:11,144 У мене зустріч. 932 01:12:11,248 --> 01:12:14,585 Хтось украв цілу купу картин на озері Комо. 933 01:12:15,940 --> 01:12:18,964 Цікаво. Є підказки? 934 01:12:19,069 --> 01:12:20,528 Наступного разу, коли я побачу тебе... 935 01:12:21,363 --> 01:12:23,239 Я вас арештовую. 936 01:12:23,344 --> 01:12:27,723 І Оушен, і будь-хто інший, кого я впізнаю. 937 01:12:28,662 --> 01:12:30,322 Справедливо. 938 01:13:27,462 --> 01:13:29,861 - Готовий? - Правильно. 939 01:13:47,170 --> 01:13:48,734 Так, звичайно. 940 01:13:48,838 --> 01:13:51,132 Мої блакитні танцюристи, мій Дега. 941 01:13:51,236 --> 01:13:54,156 Взяли, на жаль, і я дуже хотів би - 942 01:13:54,260 --> 01:13:56,137 Чи є у вас вороги? 943 01:13:56,241 --> 01:13:59,474 Будь-хто, хто хотів би почуваєш себе несправедливим? 944 01:14:03,227 --> 01:14:05,521 Ні, я нікого не бачу. 945 01:14:05,521 --> 01:14:08,232 Але чому? Ви думаєте... Ви думаєте, може, злодій... 946 01:14:08,232 --> 01:14:10,310 зараз намагається завдати шкоди мені особисто? 947 01:14:10,518 --> 01:14:13,438 Ну, я припустив, що він за цим самі картини. 948 01:14:13,438 --> 01:14:14,689 Я думаю, що достатньо. 949 01:14:14,898 --> 01:14:16,149 готовий 950 01:14:24,595 --> 01:14:26,055 добре? 951 01:14:28,244 --> 01:14:30,851 У мене є те, що ти можеш бути зацікавлений в. 952 01:14:30,955 --> 01:14:36,482 Це DVD із усім прихованим камери спостереження я маю на своєму місці. 953 01:14:36,482 --> 01:14:39,401 Це багато. Я ще не перевірив. 954 01:14:39,401 --> 01:14:42,842 Можливо, злодії були досить недбало, щоб бути сфотографованим. 955 01:14:42,842 --> 01:14:46,075 Я сумніваюся, цей рівень злодія, але я подивлюся. 956 01:14:46,179 --> 01:14:47,430 так Ви ніколи не знаєте. 957 01:14:47,639 --> 01:14:49,516 Гаразд Ну, мерсі. 958 01:14:51,288 --> 01:14:54,103 Дякую, мадемуазель Лахірі, за все. 959 01:14:54,208 --> 01:14:56,815 дякую до побачення до побачення 960 01:14:57,857 --> 01:14:59,526 Мадемуазель Лахірі. 961 01:14:59,734 --> 01:15:03,488 Ви отримали копію факсом з 1077? добре. 962 01:15:03,592 --> 01:15:08,493 Ось що мені потрібно: Дюжина -- дванадцять офіцерів у формі. 963 01:15:08,493 --> 01:15:12,559 Металошукачі, додаткові камери. 964 01:15:12,559 --> 01:15:16,522 Тому я надішлю вам фотографії електронною поштою. У вас випадково є ручка? 965 01:15:16,522 --> 01:15:19,233 Я просто дам вам імена. Гаразд 966 01:15:19,233 --> 01:15:24,029 Лівінгстон Делл, самець, кавказець, 5'6", 150 фунтів. 967 01:15:24,134 --> 01:15:28,930 Вергіл Маллой, чоловік, кавказець, 5'10", 160 фунтів. 968 01:15:28,930 --> 01:15:31,641 Роберт Райан, чоловік, європеоїд... 969 01:15:38,419 --> 01:15:40,921 - Привіт? - Buon giorno, містере Ейзенхауер. 970 01:15:41,025 --> 01:15:43,215 Це ваш дзвінок о 5 ранку. 971 01:15:43,319 --> 01:15:45,718 - Справді? - Так, я боюся. 972 01:15:45,718 --> 01:15:47,907 Гарного дня, сер. 973 01:15:58,222 --> 01:16:00,933 - Привіт. - що ти робиш 974 01:16:00,933 --> 01:16:06,251 - Що --? спить. Чому ти одягнена? - Зараз 5:30, день. Ми повинні йти. ходімо 975 01:16:06,981 --> 01:16:09,066 Зараз 11:30. 976 01:16:10,839 --> 01:16:12,820 Напередодні ввечері. 977 01:16:16,261 --> 01:16:17,617 але... 978 01:16:23,456 --> 01:16:25,645 О, він злий. Він просто підлий. 979 01:16:25,645 --> 01:16:27,835 - Скільки еспресо ти випив? - П'ять. 980 01:16:27,939 --> 01:16:29,608 Так, давай. 981 01:16:39,513 --> 01:16:41,599 Я не знаю, чи вона просто заплуталася... 982 01:16:41,703 --> 01:16:44,727 або вона справді зайшла за ріг і ненавидить мене зараз. 983 01:16:46,082 --> 01:16:48,481 Ви думаєте, що я впорався з цим неправильно? 984 01:16:49,002 --> 01:16:51,505 Я був надто сильним. Я був занадто американець. 985 01:16:51,609 --> 01:16:53,381 Вона інша. 986 01:16:54,633 --> 01:16:57,552 Можливо ти правий, можливо вона пішла далі. 987 01:16:59,638 --> 01:17:03,183 Знаєш, я говорив з лікарем про видалення цього татуювання. 988 01:17:07,667 --> 01:17:11,837 Але враховуючи його розташування, він радив проти цього. 989 01:17:16,738 --> 01:17:19,762 Той хлопець, який робить Potsie, неймовірний. 990 01:20:23,888 --> 01:20:25,348 Я маю на увазі, в чому проблема цього хлопця? 991 01:20:25,870 --> 01:20:30,353 Зашивали нас двічі за два тижні, по всьому його его. 992 01:20:30,353 --> 01:20:33,794 Це перший наш пристойний вечір були разом не знаю скільки часу. 993 01:20:33,898 --> 01:20:36,714 Добре, добре, давайте просто залишимося тут на місці. 994 01:20:36,818 --> 01:20:38,695 Давайте ще раз переглянемо список. 995 01:20:38,799 --> 01:20:41,197 Хто помер і зробив тебе Денні? 996 01:20:44,847 --> 01:20:46,828 ніхто 997 01:20:46,932 --> 01:20:49,435 мені шкода Мої емоції повсюди. 998 01:20:49,539 --> 01:20:52,138 Я був сильним, намагався демонструвати хороше лідерство -- 999 01:20:52,138 --> 01:20:54,328 - На біса. ходімо - Ти хороший керівник. 1000 01:20:54,536 --> 01:20:55,996 дякую 1001 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 добре, добре, давайте знову переглянемо список. 1002 01:20:58,916 --> 01:21:00,480 - Свинговий священик? - Не вистачає людей. 1003 01:21:00,584 --> 01:21:02,148 - Божевільний Ларрі? - Не вистачає людей. 1004 01:21:02,148 --> 01:21:04,025 - М'яке плече? - Не вистачає людей. 1005 01:21:04,233 --> 01:21:06,840 - Пекарська дюжина? — Немає жінки і мало людей. 1006 01:21:06,840 --> 01:21:08,300 Пекло в кошику? 1007 01:21:08,508 --> 01:21:13,096 Ми не можемо навчити кота так швидко. І людей мало. 1008 01:21:14,973 --> 01:21:17,789 - А як щодо Тесс? - Що з нею? 1009 01:21:17,789 --> 01:21:20,187 Ну, ви знаєте, як вона схоже на... 1010 01:21:20,187 --> 01:21:22,168 - І що? - Так, що ти маєш на увазі? 1011 01:21:22,272 --> 01:21:24,253 Тож ми робимо Lookie-loo. 1012 01:21:24,983 --> 01:21:28,946 - Це Lookie-loo з Bundle of Joy. - Looki-loo з Тесс... 1013 01:21:28,946 --> 01:21:30,405 і оберемок радості? 1014 01:21:30,510 --> 01:21:33,429 Ти зійшов зі свого дерева, мій син. Він божевільний. 1015 01:21:33,533 --> 01:21:37,079 Це божевілля. Це божевілля італійського телебачення, і нам все одно не вистачає. 1016 01:21:37,079 --> 01:21:42,396 Ні, подумай про це. Вона може наблизитися до яйця у світлий час доби, коли половина системи не працює. 1017 01:21:42,396 --> 01:21:44,378 Я маю на увазі, це трифекта. 1018 01:21:48,757 --> 01:21:51,885 Він може бути правий. Дзвоніть. 1019 01:21:55,326 --> 01:21:58,246 Лайнус Колдвелл, ти ні дотримуючись процедур... 1020 01:21:58,246 --> 01:22:01,061 Денні говорив про якщо з'явиться Террі Бенедикт. 1021 01:22:01,165 --> 01:22:03,042 щось не так що не так 1022 01:22:03,146 --> 01:22:04,815 Денні в порядку. Він із Расті. 1023 01:22:04,919 --> 01:22:08,256 Протягом цієї частини плану, вони не можуть спілкуватися з нами. 1024 01:22:08,256 --> 01:22:09,715 Пообіцяй, що він не постраждав. 1025 01:22:09,924 --> 01:22:12,322 Обіцяю, він не постраждав. 1026 01:22:13,052 --> 01:22:14,825 Ви пропустите термін. 1027 01:22:15,033 --> 01:22:18,891 Денні був би в захваті, якби ви його зустріли у Римі, коли робота закінчиться. 1028 01:22:18,891 --> 01:22:20,351 Він сумує за тобою як божевільний. 1029 01:22:20,455 --> 01:22:23,479 Крім того, ви вивчали мистецтво, тому я знаю, як ти любиш Рим. 1030 01:22:23,584 --> 01:22:25,982 Тут немає недоліків. 1031 01:22:27,337 --> 01:22:30,040 Ого, вони вас привозять швидко, чи не так? 1032 01:22:30,040 --> 01:22:32,126 так Денні був би більше в захваті... 1033 01:22:32,334 --> 01:22:36,818 якби ти був о 7 вечора. з JFK, це означає, що ви повинні піти прямо зараз. 1034 01:23:05,701 --> 01:23:08,725 Я думав, що попросив середнього розміру. 1035 01:23:08,725 --> 01:23:12,166 - Денні тут? — Він хотів бути. 1036 01:23:18,109 --> 01:23:22,593 Ви гарно провели політ? Ми не були точно, якщо ви були людиною вікна чи проходу. 1037 01:23:22,593 --> 01:23:26,138 - Скільки Денні у в'язниці? — Правда, пару днів. 1038 01:23:26,138 --> 01:23:31,039 Що, знаєте, зі світлого боку, він у повній безпеці від Бенедикта. 1039 01:23:31,039 --> 01:23:33,750 Він сказав мені, що все добре. Він збрехав прямо мені. 1040 01:23:33,750 --> 01:23:37,712 Я думаю, що він мав на увазі під "добре" у нас не вистачає часу та грошей... 1041 01:23:37,816 --> 01:23:40,945 і ми ще більше в боргах ніж коли ми починали. 1042 01:23:41,049 --> 01:23:43,760 Я припускаю, що у вас є план щоб витягти його. 1043 01:23:43,760 --> 01:23:47,305 — Насправді вона схожа на неї. - Ні, їй потрібен південний акцент. 1044 01:23:47,409 --> 01:23:51,059 - Ви можете зробити південний...? - Що, в біса, з вами відбувається? 1045 01:23:51,059 --> 01:23:54,813 Не зовсім. Акцент має вирішальне значення. Це перше, що люди помічають. 1046 01:23:54,917 --> 01:23:58,045 - Ця смішна машина, що вона робить? - Гаразд, вибачте. 1047 01:23:58,149 --> 01:24:03,780 Гаразд, я просто погоджуся з тобою. Через певні втрати особового складу... 1048 01:24:03,780 --> 01:24:06,178 що ми витримали... 1049 01:24:06,804 --> 01:24:09,411 ми -- Різні коригування треба було зробити. 1050 01:24:09,515 --> 01:24:12,426 Тобі доведеться зіграти маленьку роль в цій речі. 1051 01:24:12,531 --> 01:24:14,408 гаразд Отже, ви можете надіти це? 1052 01:24:15,450 --> 01:24:18,683 Я хотів би, щоб ти одягнув цю шапку. 1053 01:24:18,787 --> 01:24:22,436 Ти одягнеш це, і ти збираєшся набити його цим. 1054 01:24:22,541 --> 01:24:27,337 А ми обернемося, просто дай тобі невелику хвилинку. 1055 01:24:27,337 --> 01:24:29,214 Маленька роль. 1056 01:24:29,318 --> 01:24:31,404 Ким я маю бути? 1057 01:24:32,551 --> 01:24:33,906 добре... 1058 01:24:36,200 --> 01:24:37,660 О, справді? 1059 01:24:37,764 --> 01:24:40,162 Ну, точно. 1060 01:24:41,205 --> 01:24:45,585 Я можу мати -- Ми можемо зробити люкс в наявності. 1061 01:24:45,585 --> 01:24:47,461 Ні, ні, без проблем. 1062 01:24:47,461 --> 01:24:52,154 Я маю на увазі, ми хотіли б - ми маємо честь щоб вона знову подумала про нас. 1063 01:24:52,154 --> 01:24:53,822 Гаразд 1064 01:24:54,030 --> 01:24:55,490 Гаразд дякую 1065 01:24:55,595 --> 01:24:57,471 до побачення 1066 01:25:07,169 --> 01:25:09,775 Як це витягне Денні? 1067 01:25:09,880 --> 01:25:13,216 — Нам потрібен був хтось відомий. - Чому ти не взяв когось відомого? 1068 01:25:13,321 --> 01:25:16,032 Подумайте лише про чотири весілля та один похорон. 1069 01:25:16,136 --> 01:25:18,430 Її не було Чотири весілля і один похорон. 1070 01:25:18,430 --> 01:25:21,558 «Я». «Мене не було Чотири весілля і один похорон». 1071 01:25:21,558 --> 01:25:23,643 Просто захистіть свою фальшиву дитину. 1072 01:25:25,833 --> 01:25:27,084 У мене гіпервентиляція. 1073 01:25:27,189 --> 01:25:30,630 - Ласкаво просимо назад, синьйоро Робертс. - Дякую. Вона дуже втомилася. 1074 01:25:32,089 --> 01:25:33,758 - Візьми. Візьми це. - Гаразд. 1075 01:25:35,635 --> 01:25:38,450 Ой, сховаймося. Давайте сховаємось. 1076 01:25:39,910 --> 01:25:41,474 Джулія? 1077 01:25:41,578 --> 01:25:44,081 Мене звуть Тереза. 1078 01:25:49,294 --> 01:25:52,206 Мені здалося, що я бачу свого друга, хтось, кого я знаю. 1079 01:25:52,310 --> 01:25:56,168 Ні, абсолютно ні. Ви не можете вимкнути датчики тиску. немає 1080 01:25:57,315 --> 01:25:58,775 Ну, вона не може торкнутися. 1081 01:25:58,879 --> 01:26:02,111 Вона кінозірка. Вона ж не папа, їй-богу. 1082 01:26:02,320 --> 01:26:05,135 Ви зі Смірни, штат Джорджія. Ви народилися в 1967 році. 1083 01:26:05,240 --> 01:26:08,368 - Ти любиш крокет і в'язання. - Ваше друге ім'я Фіона. 1084 01:26:08,368 --> 01:26:10,245 У вас 10 собак, 7 коней. 1085 01:26:10,349 --> 01:26:14,103 – Ваш улюблений колір – персиковий. — Коней у неї не більше, ніж собак. 1086 01:26:14,207 --> 01:26:17,022 - Я не можу цього зробити. я не можу - Тесс, у нас закінчився час. 1087 01:26:17,126 --> 01:26:18,378 - "Юля", будь ласка. - Юлія. 1088 01:26:18,482 --> 01:26:22,236 Ні, ми розуміємо, що ви відчуваєте невпевнений. Це абсолютно природно. 1089 01:26:22,340 --> 01:26:27,032 - Ви граєте актрису. Вони невпевнені. - Ні, я не невпевнений у собі. Я божеволію. 1090 01:26:27,032 --> 01:26:28,700 - так. Це вірно. - Геніально! 1091 01:26:28,805 --> 01:26:30,056 Ви граєте роль. 1092 01:26:30,160 --> 01:26:33,601 Ні, ти граєш роль. Мабуть, я граю реальну людину. 1093 01:26:33,705 --> 01:26:37,981 - Так, так? — Це просто неправильно. 1094 01:26:41,004 --> 01:26:44,028 Ви маєте на увазі морально? 1095 01:26:44,133 --> 01:26:46,635 Ні. Ну так. 1096 01:26:46,844 --> 01:26:50,702 Напевно -- не в цьому суть. Справа в тому, що ти хочеш, щоб я говорив... 1097 01:26:50,702 --> 01:26:53,621 для когось, хто десь там. Це занадто особисте. 1098 01:26:53,621 --> 01:26:56,332 Більш особисте, ніж ваш чоловік робити 25 до життя? 1099 01:26:56,332 --> 01:26:59,877 Він не буде працювати від 25 до життя. Бенедикт буде негайно вбити його. 1100 01:26:59,877 --> 01:27:01,963 - Не треба. - Вибачте, це була дурість. 1101 01:27:01,963 --> 01:27:06,238 Ми будемо входити та виходити за 10 хвилин. Ми повинні. Це наші часові рамки. 1102 01:27:06,342 --> 01:27:10,200 Вам навіть не потрібно говорити. Дай їм широка посмішка, махання в камери. 1103 01:27:10,200 --> 01:27:13,328 - Це все, що вона робить. - Але якщо ти щось скажеш... 1104 01:27:13,433 --> 01:27:17,395 не забувай свій акцент. Відмовтеся від G і ​​більш довгих голосних. 1105 01:27:17,395 --> 01:27:18,959 Обслуговування номерів. 1106 01:27:19,063 --> 01:27:21,879 Все буде добре. Ви повинні щось запам'ятати. 1107 01:27:21,879 --> 01:27:25,111 Ти образ для цих людей. Ти як предмет. 1108 01:27:25,111 --> 01:27:29,490 Тебе насправді ніхто не знає. Останнє, що це буде, це особисте. 1109 01:27:34,175 --> 01:27:36,469 - Ти не прострочив? - Чому ти в Римі? 1110 01:27:36,573 --> 01:27:39,701 — Я тут у відпустці. - Я люблю тебе. 1111 01:27:39,910 --> 01:27:42,829 Ви не повинні літати на восьмому місяці вагітності. 1112 01:27:42,933 --> 01:27:44,185 - Знаю. - Денні тут? 1113 01:27:44,289 --> 01:27:45,957 — Звичайно. - Денні. 1114 01:27:46,062 --> 01:27:48,251 - Ні, ні, я маю на увазі, він має... - Він працює? 1115 01:27:48,355 --> 01:27:51,067 - так. Так і ні. Він працює. - У Римі? 1116 01:27:51,171 --> 01:27:53,673 - Брюс. Глен Снеквелл, реклама. - Привіт, Глен. 1117 01:27:53,778 --> 01:27:55,133 - Я великий фанат. - Дякую. 1118 01:27:55,342 --> 01:27:56,906 чудово Ви звільнили Марсі? 1119 01:27:57,010 --> 01:28:00,659 Ви звільнили Марсі. Два тижні тому, ти сказав мені, що я повинен піти з Марсі. 1120 01:28:00,659 --> 01:28:03,683 - Вибачте. - Розкажи йому, що сталося з Марсі, Глен. 1121 01:28:03,683 --> 01:28:06,186 - Є історія? - Завжди історія з Марсі. 1122 01:28:06,186 --> 01:28:08,793 - Марсі -- Марсі ... - Ти виглядаєш фантастично. 1123 01:28:08,897 --> 01:28:11,087 — Такий сюрприз. - Ти повинен сісти. 1124 01:28:11,191 --> 01:28:14,423 Я зі студією. Марсі все ще багато в кадрі. 1125 01:28:14,945 --> 01:28:17,030 Я просто хотів отримати вас на секунду. 1126 01:28:17,447 --> 01:28:20,367 Ми шукаємо, щоб відірватися ця дитяча річ сильна. 1127 01:28:20,367 --> 01:28:24,746 Знаєте, ця маленька статуетка на мантії через деякий час починає тобі посміхатися. 1128 01:28:24,850 --> 01:28:26,519 Ви розумієте, що я кажу? 1129 01:28:27,457 --> 01:28:30,689 - Не зовсім, Глен, ні. - Вибач. так 1130 01:28:30,794 --> 01:28:32,671 Гей, Джулс, це мені нагадало. 1131 01:28:32,671 --> 01:28:36,216 Я хотів подзвонити тобі оскільки ми з дівчатами були в Таосі. 1132 01:28:36,320 --> 01:28:40,804 - Мені так приємно вас бачити. - Іди сюди. Це безлад. 1133 01:28:40,804 --> 01:28:44,245 Так чи інакше, Таллула покинула її Ковдра Губка Боб у червоній касіті. 1134 01:28:44,349 --> 01:28:46,330 - Гаразд. - Отже, що я хочу зробити -- Ось. 1135 01:28:46,434 --> 01:28:47,894 - Дякую. - Ні за що. 1136 01:28:48,103 --> 01:28:50,501 - Дякую, Брюсе. - Дзвонить Маркус... 1137 01:28:50,501 --> 01:28:55,402 і нехай він зв’яжеться з Луїзою щоб ми могли домовитися про його отримання. 1138 01:28:55,402 --> 01:28:57,383 Він зараз вдома, так? 1139 01:28:58,634 --> 01:29:00,720 - Маркус -- - Мені потрібно поговорити з Маркусом. 1140 01:29:00,824 --> 01:29:04,786 - Це так смішно. Який збіг. - Давай. Поговори з ним. 1141 01:29:04,786 --> 01:29:06,976 Біля вікна, з рецепцією. 1142 01:29:06,976 --> 01:29:09,992 - Привіт? - Привіт, Маркус? 1143 01:29:10,304 --> 01:29:13,224 Ні, це Джулія. хто це 1144 01:29:13,328 --> 01:29:16,039 Це Джулія. Я з Брюсом Віллісом. 1145 01:29:16,039 --> 01:29:17,812 Ти зараз з Брюсом? 1146 01:29:17,916 --> 01:29:20,732 Чи можу я поговорити з ним? О, так, Губка Боб Таллула. 1147 01:29:20,836 --> 01:29:23,964 - Вибачте, я можу поговорити з ним на хвилинку? - Випало? 1148 01:29:24,172 --> 01:29:27,613 — Так, випало. - Це відбувається весь тиждень. 1149 01:29:27,718 --> 01:29:31,159 - Відклади цей телефон негайно. - що? 1150 01:29:31,159 --> 01:29:32,827 Повісьте і приберіть. 1151 01:29:33,244 --> 01:29:35,851 Ви хоч уявляєте, наскільки вразливі... 1152 01:29:35,955 --> 01:29:41,273 мозок плода є електромагнітним поле, створене вашим мобільним телефоном? 1153 01:29:41,273 --> 01:29:44,401 Ви можете також націлити пістолет на її животі. 1154 01:29:44,505 --> 01:29:47,321 - Я Брюс Вілліс. - Саймон Леопольд. 1155 01:29:47,425 --> 01:29:50,032 - Я лікар Юлії. - Він лікар. 1156 01:29:50,136 --> 01:29:52,430 Що сталося з доктором Веббером? 1157 01:29:53,785 --> 01:29:56,809 - Ви знаєте, Док? Він був хворий. - Доктор Веббер у відпустці. 1158 01:29:56,914 --> 01:29:59,103 — Ну, він хворий. — Він захворів у відпустці. 1159 01:29:59,208 --> 01:30:02,753 - Захворів у відпустці. - Хіба ти не ненавидиш це? Захворів у відпустці. 1160 01:30:02,857 --> 01:30:06,715 Вибачте, що кинувся на вас, містере Вілліс. Ти дуже добре граєш. 1161 01:30:06,715 --> 01:30:07,966 дякую 1162 01:30:08,071 --> 01:30:09,426 - Закусочна. - Закусочна. 1163 01:30:09,635 --> 01:30:15,057 Це неважливо. Якщо ми хочемо туди потрапити о 4:00 і зробіть це... 1164 01:30:15,057 --> 01:30:17,142 – Я кажу 50-50. - Ближче ніж це. 1165 01:30:17,246 --> 01:30:21,834 - 2-1 вони не доходять до музею. - 5-1 вони не доходять до яєчної кімнати. 1166 01:30:22,460 --> 01:30:23,815 що? 1167 01:30:26,318 --> 01:30:29,029 - Вона все ще моя дружина. — Вона новачок. Ви так сказали. 1168 01:30:29,133 --> 01:30:31,636 - Під керівництвом підмайстра. - Відстеження професіоналом. 1169 01:30:31,844 --> 01:30:33,513 Ви хочете, щоб вона перемогла. 1170 01:30:33,617 --> 01:30:35,285 - Яку її? - Ти знаєш, яка вона. 1171 01:30:35,390 --> 01:30:37,475 — Той, хто все це почав. - Правильно. 1172 01:30:37,579 --> 01:30:40,499 - Добре. На хвилинку... - Чому б я це сказав? Це не її вина. 1173 01:30:40,603 --> 01:30:42,063 - Це не було. - Гаразд, тоді. 1174 01:30:42,167 --> 01:30:43,418 - Добре. - Добре. 1175 01:30:43,627 --> 01:30:46,755 - Я розгубився. - Так, про кого ти говориш? 1176 01:30:46,755 --> 01:30:48,632 - Ізабель. - Тесс. 1177 01:30:50,084 --> 01:30:53,316 - Мені це сподобалося, але я зрозумів це. - Не багато людей робили. 1178 01:30:53,420 --> 01:30:55,714 - Це дивовижно. - Друга вона не ... 1179 01:30:55,819 --> 01:30:58,113 поговорити з тобою в ресторані, я знав... 1180 01:30:58,217 --> 01:30:59,468 Ви це зрозуміли. 1181 01:30:59,572 --> 01:31:02,701 - Так, я маю на увазі, фільм все ще працює для мене. - Чудово. 1182 01:31:03,118 --> 01:31:06,663 Чи можемо ми просто...? Чи справді вона потрібно поспішати з цим швидко? 1183 01:31:06,871 --> 01:31:09,270 - Вона практично біжить. - В Таїланді... 1184 01:31:09,374 --> 01:31:13,753 матері регулярно народжують у рисові поля, а потім повертайтеся до роботи. 1185 01:31:13,857 --> 01:31:16,360 - Дивовижні жінки там. - Рисове поле? 1186 01:31:16,360 --> 01:31:19,905 Вона не матиме цього на рисовому полі. Вона буде на своїй території. 1187 01:31:20,009 --> 01:31:23,346 І їй буде дуже зручно бо вона буде сильною... 1188 01:31:23,450 --> 01:31:26,161 від цієї прогулянки та цієї вправи. 1189 01:32:02,865 --> 01:32:04,742 Чи варта вона того? 1190 01:32:05,576 --> 01:32:07,348 Чи була Тесс? 1191 01:32:10,685 --> 01:32:14,960 Момент, коли вона з тобою не розмовляє в ресторані, я знав. 1192 01:32:15,065 --> 01:32:16,941 — Друзі не сказали? - ні. 1193 01:32:17,150 --> 01:32:19,548 — Ось тоді ти й зрозумів, га? - Так. 1194 01:32:19,652 --> 01:32:23,719 – Але фільм мені все одно сподобався. - Гаразд. дякую 1195 01:32:24,970 --> 01:32:29,763 Якщо всі такі до біса розумні, то як же так фільм зібрав 675 мільйонів доларів у всьому світі... 1196 01:32:31,844 --> 01:32:33,617 театральний? 1197 01:32:33,617 --> 01:32:35,077 Юлія. лікар. 1198 01:32:35,181 --> 01:32:38,622 Лікарю, можливо, ви захочете подзвони до рисового поля. 1199 01:32:40,290 --> 01:32:45,295 Опечатати музей. Ніхто не входить і не виходить. 1200 01:32:46,129 --> 01:32:49,049 - Принеси... Принеси, принеси. - Швидко, швидко. 1201 01:32:49,153 --> 01:32:52,073 - Посади її. Посадіть її. - Просто всі розслабтеся. 1202 01:32:52,281 --> 01:32:56,035 - Ти мене чуєш? Поговори зі мною. - Вона в порядку. вона в порядку 1203 01:32:56,139 --> 01:32:59,580 вона хороша? Гаразд, це все. Ми закінчили тут. Більше немає фотографій. 1204 01:32:59,580 --> 01:33:01,978 - Дякую, Брюсе Вілліс. - Тільки не хвилюйся. 1205 01:33:01,978 --> 01:33:06,254 – Дякую, музей. Ми код чотири. - Ходи повільно, як ти це робиш. 1206 01:33:06,358 --> 01:33:09,903 Ми посадимо вас у машину так швидко, як ми можемо. 1207 01:33:13,970 --> 01:33:16,159 Гаразд, ми не зупиняємось. Не зупиняйся. 1208 01:33:16,264 --> 01:33:18,036 - Привіт. - Ми їдемо. 1209 01:33:18,245 --> 01:33:22,416 Ізабель Лахірі, я з музею. Дуже приємно познайомитися з вами. 1210 01:33:22,416 --> 01:33:25,127 - Ми дуже запізнилися. - Вибачте, це не займе багато часу. 1211 01:33:25,231 --> 01:33:29,819 Я не хочу бути надокучливим фанатом, але мій хлопець такий великий фанат. 1212 01:33:29,819 --> 01:33:33,155 Я не можу дозволити вам піти, якщо ви не підпишете щось для нього. Ви не проти? 1213 01:33:33,260 --> 01:33:36,179 — Це дуже неортодоксально. - Вибачте, це не займе багато часу. 1214 01:33:36,179 --> 01:33:38,473 - Як його звуть? - Його звуть Роберт. 1215 01:33:38,578 --> 01:33:41,080 Ти не лівша? Я думав, ти лівша. 1216 01:33:41,184 --> 01:33:43,374 Вона лівша. 1217 01:33:43,478 --> 01:33:45,668 Часто вагітні жінки стати амбідекстром. 1218 01:33:45,772 --> 01:33:48,170 Ви великий фанат. 1219 01:33:48,275 --> 01:33:51,194 Вона не обов'язково потрібно підписати ліворуч. 1220 01:33:51,507 --> 01:33:54,114 О, дуже дякую. Це здорово. 1221 01:33:54,218 --> 01:33:55,678 Гаразд Ми в русі. 1222 01:33:55,887 --> 01:33:58,180 дякую Бережіть себе зараз. 1223 01:33:58,285 --> 01:34:01,100 І ще одне. Я щойно розмовляв... 1224 01:34:01,204 --> 01:34:06,626 з кимось на ім'я Марсі, хто поставив вас у літаку з Таос, Нью-Мексико, до Лос-Анджелеса... 1225 01:34:06,626 --> 01:34:12,562 де у вас зустріч о 1:00 про фільм «Клоуни не можуть спати». 1226 01:34:12,562 --> 01:34:16,941 У всякому разі, вона просто хотіла, щоб я тобі дозволив знаю, що всі трохи запізнюються... 1227 01:34:16,941 --> 01:34:20,904 і мені було цікаво, чи можете ви замість цього зробіть це о 1:30. 1228 01:34:20,904 --> 01:34:22,989 Я знав це. 1229 01:34:23,093 --> 01:34:25,179 соромно. 1230 01:34:26,326 --> 01:34:28,098 Я не думаю, що ми зустрічалися. Брюс. 1231 01:34:28,203 --> 01:34:30,601 Ізабель Лахірі. Приємно познайомитись. 1232 01:34:30,809 --> 01:34:32,478 У тебе справді є хлопець? 1233 01:34:32,582 --> 01:34:36,857 Або ти просто був...? Чи це було просто частина всієї справи з ними? 1234 01:35:14,186 --> 01:35:16,897 Ну як все пройшло? 1235 01:35:49,325 --> 01:35:51,298 Ти Лахірі? 1236 01:35:52,237 --> 01:35:54,739 Я начальник відділу Моллі Старр. 1237 01:35:54,844 --> 01:35:59,119 Я розмовляв з дуже хорошою людиною в Європолі сьогодні вранці, комісар Грайсман. 1238 01:35:59,119 --> 01:36:01,934 Він хоче, щоб ти був наступним рейсом до Амстердама. 1239 01:36:02,038 --> 01:36:05,166 Здається, є якісь порушення з вашими документами. 1240 01:36:39,576 --> 01:36:41,349 Той. 1241 01:36:41,557 --> 01:36:43,851 Почнемо з цього. 1242 01:36:45,207 --> 01:36:48,230 Уявіть себе в кімнаті... 1243 01:36:48,335 --> 01:36:53,548 це занадто коротко, щоб ти міг встати і недостатньо широка, щоб можна було лягти. 1244 01:36:53,548 --> 01:36:56,885 Кімната без світла, без тепла... 1245 01:36:56,885 --> 01:37:00,743 і кам'яні стіни подряпані зубами і нігті відчайдухів... 1246 01:37:00,743 --> 01:37:03,558 чоловіки, зведені з розуму від ізоляції. 1247 01:37:04,497 --> 01:37:07,312 Компанію тобі складуть щури... 1248 01:37:07,416 --> 01:37:11,900 і маленьке вікно, яке виходить на світ, що пройшов повз тебе. 1249 01:37:12,317 --> 01:37:17,531 Твої батьки постаріють і помруть, як у твоїх мріях. 1250 01:37:17,635 --> 01:37:21,389 Твої друзі забудуть твоє ім'я, розповідати свої історії як свої... 1251 01:37:21,389 --> 01:37:25,351 бо яка користь від історії, коли людина, яка ним володіє, зникла? 1252 01:37:25,455 --> 01:37:28,062 - Що ти хочеш? - Свідчи проти інших... 1253 01:37:28,166 --> 01:37:30,244 у справі Бенедикта. 1254 01:37:30,244 --> 01:37:32,225 Звинувачення з Італії будуть зняті. 1255 01:37:32,329 --> 01:37:36,083 Ви та інші будуть екстрадовані до США сьогодні вдень. 1256 01:37:36,604 --> 01:37:40,149 Заявіть, і ви підете з умовно-достроковим звільненням. 1257 01:37:42,026 --> 01:37:43,590 я не можу 1258 01:37:52,036 --> 01:37:55,581 Подумай про це, Лінусе. 1259 01:37:56,728 --> 01:38:00,065 На мить там, Я вже забув твоє ім'я. 1260 01:38:03,089 --> 01:38:04,549 Зачекайте. 1261 01:38:09,032 --> 01:38:11,431 Просто почекайте. 1262 01:39:22,640 --> 01:39:24,308 Лінус. 1263 01:39:25,768 --> 01:39:28,270 правильно. дякую 1264 01:39:29,000 --> 01:39:31,086 ти в порядку 1265 01:39:31,815 --> 01:39:34,944 - Ну, я зірвав зустріч з Мацуї. - Мацуї? 1266 01:39:35,152 --> 01:39:38,697 Дай мені вгадати. Він потягнув Загублені в перекладі на вас. 1267 01:39:41,408 --> 01:39:44,015 Це його ідея розваги для новачків. 1268 01:39:44,119 --> 01:39:48,499 - Я маю на увазі... Як я не бачу цих речей? - Не занижуйся. 1269 01:39:48,499 --> 01:39:50,271 - Очевидно. - Ми говорили про це. 1270 01:39:50,376 --> 01:39:55,381 Сподіваюся, Денні та Расті оцінять роботу ви зробили в тісному джемі. я пишаюся тобою. 1271 01:39:55,381 --> 01:39:57,675 - Дякую. - Ми обидва. 1272 01:39:58,822 --> 01:40:01,533 - Ви...? Ти сказав татові? — Мусив, серденько. 1273 01:40:01,533 --> 01:40:03,722 - Ти сказав татові? — Ми були у відпустці. 1274 01:40:03,931 --> 01:40:05,599 мені шкода 1275 01:40:05,704 --> 01:40:09,666 чудово дякую Ти будеш обідаючи на цьому місяцями. 1276 01:40:09,666 --> 01:40:13,211 «Гей, згадай час, коли твоя мама мав приїхати до Риму..." 1277 01:40:13,628 --> 01:40:15,088 мені шкода 1278 01:40:15,192 --> 01:40:17,382 Кожен раз з ним. Це як. 1279 01:40:17,799 --> 01:40:21,240 Це як... Це як... 1280 01:40:22,074 --> 01:40:25,515 Це було для того, щоб тримати мене в невіданні. І це... Це... 1281 01:40:25,515 --> 01:40:27,809 для того, щоб зробити мене майстерним злодієм. 1282 01:40:27,913 --> 01:40:30,103 - А це... - Гаразд. 1283 01:40:30,207 --> 01:40:33,648 для того, щоб зруйнувати наш друга третя річниця. 1284 01:40:33,752 --> 01:40:37,923 Гаразд гаразд іди сюди 1285 01:40:44,492 --> 01:40:46,995 Вибач, що тримав тебе в невіданні. 1286 01:40:49,601 --> 01:40:51,888 Вибач, що я зробив тебе злодієм. 1287 01:40:51,992 --> 01:40:54,807 - Майстер. - Майстер злодій. 1288 01:41:01,480 --> 01:41:08,258 І мені дуже шкода, що я зіпсувала наша друга третя річниця. 1289 01:41:08,988 --> 01:41:12,533 - Добре? - Гаразд. 1290 01:41:13,680 --> 01:41:15,870 Ти пробачиш мене? 1291 01:41:15,974 --> 01:41:18,998 - Трохи. - Гаразд. 1292 01:41:18,998 --> 01:41:21,083 Яким був Брюс Вілліс? Він був...? 1293 01:41:29,321 --> 01:41:33,387 Дотримуйтесь його. Це машина Райана. Дотримуйтесь того. 1294 01:41:57,787 --> 01:42:00,081 Гей, чекай, чекай! 1295 01:42:00,602 --> 01:42:03,105 Що в біса відбувається? 1296 01:42:03,835 --> 01:42:06,546 Твій батько живий, Іззі. 1297 01:42:08,422 --> 01:42:09,674 Твоя мама збрехала тобі... 1298 01:42:09,882 --> 01:42:13,636 щоб уберегти вас від нього. Він живий. - Про що ти говориш? 1299 01:42:13,636 --> 01:42:17,807 Коли вони розлучилися, вона сказала йому, чи він зв'язалася з тобою, вона пішла б до копів ... 1300 01:42:17,807 --> 01:42:19,997 з усім, щоб посадити його в тюрму. 1301 01:42:20,101 --> 01:42:22,082 Звідки ти це знаєш? 1302 01:42:22,186 --> 01:42:25,523 І чому я маю тобі вірити? Я тобі не вірю, гаразд? 1303 01:42:35,421 --> 01:42:37,506 Ви знаєте де він? 1304 01:42:37,506 --> 01:42:39,696 Я знаю когось, хто знає. 1305 01:42:46,890 --> 01:42:50,644 Там нічого немає але кований 1077. 1306 01:44:31,779 --> 01:44:34,490 - Ні. Справді? немає - ні. 1307 01:44:34,490 --> 01:44:36,158 Це було б жахливо. 1308 01:44:36,367 --> 01:44:38,869 Важко, знаєте, для обідів. 1309 01:44:38,869 --> 01:44:42,727 Ну, ви повинні мати дуже хороші контакти. 1310 01:44:42,727 --> 01:44:46,377 Я чув, що зазвичай це займає кілька днів щоб купити вихід. 1311 01:44:47,211 --> 01:44:51,382 - Тесс, це Франсуа Тулур. - Мадам Оушен, нарешті. 1312 01:44:51,382 --> 01:44:52,737 - Привіт. - Він француз. 1313 01:44:52,946 --> 01:44:55,553 Хіба ти не повинен бути в іншому місці зараз, як... 1314 01:44:55,761 --> 01:44:58,785 Зовнішня Монголія, можливо? 1315 01:44:58,785 --> 01:45:02,747 Ну, перш ніж ми дійдемо до цього, ми просто хотіли поставити вам одне запитання. 1316 01:45:02,852 --> 01:45:04,520 - Що це? - Як ти це зробив? 1317 01:45:04,624 --> 01:45:08,170 О, ось чому ти прийшов. Ти хочеш знати. 1318 01:45:08,691 --> 01:45:11,402 Гадаю, це нормально. 1319 01:45:12,549 --> 01:45:15,156 Але я маю для вас іншу угоду. 1320 01:45:15,260 --> 01:45:19,431 Ви обидва визнаєте, що я найкращий, і я відкрию тобі свій секрет. 1321 01:45:20,265 --> 01:45:23,080 - Так. - Це... 1322 01:45:24,853 --> 01:45:28,815 Зробіть це, якщо змусите його сказати нам... 1323 01:45:28,815 --> 01:45:31,318 і скажи йому, що він найкращий. - О, гаразд. 1324 01:45:31,422 --> 01:45:36,844 - Я не скажу йому, тому що ти найкращий. - Гаразд. дякую 1325 01:45:37,470 --> 01:45:39,242 добре 1326 01:45:39,347 --> 01:45:44,247 Ми скажемо тобі, що ти найкращий після того, як ви розкажете нам, як ви це зробили. 1327 01:45:49,872 --> 01:45:53,311 Як я можу відмовитися останнє прохання вмираючого? 1328 01:45:56,022 --> 01:46:01,548 Яйце прибуло до Риму о 18:45. у суботу перед його показом. 1329 01:46:01,548 --> 01:46:04,885 – До восьмої вечора було в музеї. - Хвилинку, почекай. 1330 01:46:04,885 --> 01:46:07,909 Ви вкрали його того вечора? Коли музей закритий? 1331 01:46:08,013 --> 01:46:11,350 Як ви потрапили в будівлю? Як ти пройшов повз датчики? 1332 01:46:11,558 --> 01:46:13,331 Чому моя розвідгрупа вас не помітила? 1333 01:46:13,435 --> 01:46:16,980 - Не чіпай мою річ. — Я твоєї речі не чіпав. Ніби це працює. 1334 01:46:16,980 --> 01:46:20,630 У вас жирні руки, ви їх кладете на об'єктив. Тепер я не бачу. 1335 01:46:20,630 --> 01:46:23,862 - Нічого не видно. - Я бачу вас. Ти виглядаєш як відсталий. 1336 01:46:23,967 --> 01:46:25,322 Ти виглядаєш як відсталий. 1337 01:46:25,322 --> 01:46:29,910 Я заплачу тобі мільйон доларів, якщо ти цього не зробиш говорити місяць. Один місяць. 1338 01:46:29,910 --> 01:46:35,332 - Я хочу з'їсти твою всю голову. - Давай. Мільйон доларів. Без жартів. 1339 01:46:35,541 --> 01:46:38,982 правильно. Без спорядження, без мотузки. 1340 01:46:39,086 --> 01:46:42,840 звичайно. Давай, не кажи мені ти не знаєш, як це зробити. 1341 01:46:42,840 --> 01:46:46,176 Як ви потрапили до лазерного поля у великій залі? 1342 01:46:48,470 --> 01:46:52,954 Лазерні поля. добре... 1343 01:48:39,928 --> 01:48:43,890 Гаразд Тулур, ти найкращий. 1344 01:48:43,890 --> 01:48:46,810 Ну, дякую, Денні. 1345 01:48:46,810 --> 01:48:51,815 добре. Тепер, якщо можете просто дай нам наші гроші... 1346 01:48:51,815 --> 01:48:53,587 ми підемо. 1347 01:48:55,151 --> 01:48:56,924 Гроші? 1348 01:48:57,654 --> 01:48:59,114 Які гроші? 1349 01:48:59,114 --> 01:49:01,929 Гроші, про які ви домовилися заплатити Бенедикту, якщо ми виграємо. 1350 01:49:02,033 --> 01:49:06,308 - У нас закінчився термін. - Ні, ні, ні, ти не розумієш. 1351 01:49:06,308 --> 01:49:08,498 Ви не виграли. 1352 01:49:08,602 --> 01:49:11,410 Ви програли. І не тільки ви втратили ... 1353 01:49:11,514 --> 01:49:14,746 всю вашу команду затиснули. Я маю тобі дещо сказати. 1354 01:49:14,955 --> 01:49:18,813 Ти на неї зовсім не схожа. Зрештою, ніс, але вуха - 1355 01:49:18,813 --> 01:49:21,315 Я маю на увазі те, як ти ходиш а ти одягаєшся... 1356 01:49:41,440 --> 01:49:45,402 Це означає, що ви говорили з Лемарком. 1357 01:49:47,279 --> 01:49:48,947 Ви говорили з Лемарком? 1358 01:49:57,706 --> 01:50:02,919 Оскільки я мертвий, я думаю про свою причетність в цьому слід залишитися серед нас трьох. 1359 01:50:02,919 --> 01:50:04,275 — Звичайно. - Абсолютно. 1360 01:50:04,484 --> 01:50:10,218 Іронічно, що рішення для всіх наші проблеми будуть надані Toulour. 1361 01:50:10,218 --> 01:50:15,119 Я впевнений, що спровокував його, погодившись зі своїм Американський друг, що ти може бути кращим. 1362 01:50:15,119 --> 01:50:18,352 Я щиро перепрошую за неприємності Я викликав вас. 1363 01:50:18,456 --> 01:50:20,750 - Нема потреби. — Особливо зараз. 1364 01:50:20,958 --> 01:50:25,859 Згадайте, з того часу, як ви побачили Тулура на його віллі, і починається виклик... 1365 01:50:25,859 --> 01:50:31,177 ви повинні припустити, що він матиме вас під наглядом всюди, де б ви не були. 1366 01:50:31,490 --> 01:50:35,243 Тобі доведеться надіти дуже складне шоу. 1367 01:50:35,348 --> 01:50:38,476 Яйце, справжнє яйце... 1368 01:50:38,580 --> 01:50:42,334 носитимуть в рюкзаку у поїзді, що відправляється з Північного вокзалу... 1369 01:50:42,334 --> 01:50:45,358 о 9:30 ранку - Дякую. 1370 01:50:45,462 --> 01:50:47,443 Ти врятував нам життя, Гаспар. 1371 01:50:47,547 --> 01:50:51,502 так І я все ще отримую тим краще з вас. 1372 01:53:03,292 --> 01:53:05,586 А я вкрав репліку? 1373 01:53:06,420 --> 01:53:10,904 Ваші картини знаходяться під суворим захистом склад в Мілані. 1374 01:53:10,904 --> 01:53:15,805 Це 17 Via Andreotti, блок 222. 1375 01:53:15,805 --> 01:53:22,061 - Код безпеки: 2-3-1-1-6 -- - 6-4-6. дякую 1376 01:53:23,834 --> 01:53:28,526 Слухай, якщо не відкинути всі ігри, це було... Це було дуже добре. 1377 01:53:28,526 --> 01:53:31,028 Це було добре. Як ти це зробив? 1378 01:53:35,929 --> 01:53:40,308 Ну, сьогодні ввечері я розповів тобі одну історію. Думаю цього буде достатньо. Тож тепер... 1379 01:53:40,308 --> 01:53:45,313 якби ви обидва могли... Зараз. 1380 01:54:19,506 --> 01:54:23,573 - Чий це будинок? — Він належить одному злодієві, якого я знаю в Парижі. 1381 01:54:23,990 --> 01:54:26,284 Він знає мого батька? 1382 01:54:26,388 --> 01:54:28,891 Напевно, краще за всіх. 1383 01:54:30,038 --> 01:54:31,393 хто він 1384 01:54:31,497 --> 01:54:35,355 — Він допоміг із цілою справою з Night Fox. - Як його звуть? 1385 01:54:35,460 --> 01:54:39,005 Його справжнє ім'я? Я не знаю, насправді. 1386 01:54:41,820 --> 01:54:44,218 Я знав його лише як ЛеМарка. 1387 01:54:44,323 --> 01:54:46,095 Лемарк? 1388 01:54:58,087 --> 01:55:00,068 Боже мій 1389 01:55:16,542 --> 01:55:18,836 Де ти був у біса? 1390 01:55:19,775 --> 01:55:21,860 Очікування. 1391 01:55:22,382 --> 01:55:24,571 для чого 1392 01:55:24,780 --> 01:55:26,448 Для цього. 1393 01:55:36,562 --> 01:55:39,065 Боже мій 1394 01:56:14,405 --> 01:56:16,490 Отже, ми закінчили? 1395 01:56:16,699 --> 01:56:18,576 Питання закрито? 1396 01:56:19,097 --> 01:56:23,268 — Справді добре? - Це добре. повір мені. 1397 01:56:23,268 --> 01:56:27,022 Я не довіряю тобі, і я не довіряю Океану. Якщо це добре, ми закінчили. 1398 01:56:27,022 --> 01:56:30,254 Ці образи, вони жахливі. Ніхто не виграє. 1399 01:56:30,254 --> 01:56:32,757 З Денні досить цього мешугааса. 1400 01:56:32,861 --> 01:56:35,468 І конкурс, це гірше нашого бізнесу. 1401 01:56:35,572 --> 01:56:38,387 Завжди новий молодий панк намагаючись довести себе. 1402 01:56:40,160 --> 01:56:45,060 Такі хлопці, як Ocean, вони постійно повертаються. Вони не люблять програвати. 1403 01:56:45,060 --> 01:56:49,127 - Забагато его, забагато гордості. - Можливо, для деяких хлопців, але не для Денні. 1404 01:56:49,127 --> 01:56:52,777 Повір мені в цьому. Денні не відчуває, що загубився у всьому цьому. 1405 01:56:52,881 --> 01:56:55,800 Важко повірити, але це те, що він відчуває. 1406 01:56:55,905 --> 01:56:59,971 Добре, якщо він спробує щось -- Якщо хтось спробує щось, я буду чекати. 1407 01:56:59,971 --> 01:57:02,265 Террі, я не можу передбачити майбутнє. 1408 01:57:02,369 --> 01:57:06,019 Я плачу за це професіоналам, і навіть вони іноді помиляються. 1409 01:57:06,019 --> 01:57:09,356 Я не можу сказати, що ніхто ніколи спробувати знову пограбувати у вас. 1410 01:57:09,460 --> 01:57:14,361 Але я можу сказати таке: якщо, не дай Бог, з тобою щось трапляється... 1411 01:57:14,361 --> 01:57:16,550 ми не будемо брати участь. 1412 01:57:16,550 --> 01:57:20,513 Краще тобі не бути, Рубене. Тобі краще не бути. 1413 01:57:34,373 --> 01:57:35,415 привіт 1414 01:57:37,501 --> 01:57:40,003 Радий вас бачити, хлопці. 1415 01:57:44,904 --> 01:57:48,553 Ви не пам'ятаєте? Ви посадили мене через пекло, а ти не пам'ятаєш? 1416 01:57:49,596 --> 01:57:51,786 - Привіт. - Привіт. 1417 01:57:53,976 --> 01:57:56,374 - Ти прекрасніша, ніж будь-коли. - Гей! 1418 01:57:57,729 --> 01:57:59,293 - П'ять-о-п'ять? - Чотири-о-п'ять. 1419 01:57:59,398 --> 01:58:01,483 - Хто виграє? - Я маленький. 1420 01:58:01,587 --> 01:58:03,151 — А ти великий. - Ти великий? 1421 01:58:03,256 --> 01:58:04,715 Боже мій 1422 01:58:05,341 --> 01:58:07,114 - Привіт. - Боже мій. 1423 01:58:08,991 --> 01:58:10,972 Ви всі арештовані. 1424 01:58:10,972 --> 01:58:13,161 Ви злодії. Ви шахраї. 1425 01:58:15,143 --> 01:58:17,749 Ізабель, Лівінгстон Делл. 1426 01:58:18,375 --> 01:58:19,939 дякую 1427 01:58:21,712 --> 01:58:22,859 Ізабель, Тесс. 1428 01:58:23,067 --> 01:58:25,987 Дорослий стіл. Це дитячий стіл. 1429 01:58:26,508 --> 01:58:29,011 - Дозвольте мені прояснити це для вас. - Я за. 1430 01:58:29,532 --> 01:58:31,096 Можна ще пива? 1431 01:58:31,200 --> 01:58:34,433 - Я відчуваю, що знаю тебе. - Почекай, почекай. Ми не -- Ми не робили ставки. 1432 01:58:34,746 --> 01:58:35,997 Хочеш п'ять? 1433 01:58:39,125 --> 01:58:40,585 - П'ять. - Так противно. 1434 01:58:40,793 --> 01:58:42,462 Гаразд 1435 01:58:46,424 --> 01:58:47,675 Це жарт? 1436 01:58:51,429 --> 01:58:52,993 так 1437 01:58:53,514 --> 01:58:56,747 - Ісус Христос. - Вона п'яна!